Results for bautista translation from Spanish to German

bautista
baptisten

bautista de pangasinán
bautista

ana maría bautista (ue.
contacto: ana maría bautista (ue.

ana maría bautista: +51 1 6581173
contacto: ana maría bautista: +51 1 6581173

ana maría bautista, asistente sección política y prensa
contacto: ana maría bautista, asistente sección política y prensa

entonces los discípulos entendieron que les hablaba de juan el bautista
da verstanden die jünger, daß er von johannes dem täufer zu ihnen geredet hatte.

en aquellos días apareció juan el bautista predicando en el desierto de jude
zu der zeit kam johannes der täufer und predigte in der wüste des jüdischen landes

un niño genio de nueve años fue aceptado por la universidad bautista de hong kong.
ein neunjähriges genie wurde an der baptist universität hong kong angenommen.

así juan el bautista apareció en el desierto predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados
johannes, der war in der wüste, taufte und predigte von der taufe der buße zur vergebung der sünden.

de la residencia camine directamente a la iglesia de san juan bautista, rodeada de un antiguo cementerio.
von der bischofsresidenz gehen sie dann weiter zur johannes-der-täufer-kirche, die von einem ehemaligen friedhof und einer hohen mauer umgeben ist.

hay algunos que creen que los diputados de este parlamento deben actuar como un san juan bautista de nuestros días.
manche glauben, die mitglieder dieses parlaments sollten als moderner johannes der täufer auftreten.

el cartel lo componían josé luis moreno, curro díaz y juan bautista, que se iban a enfrentar a un encierro de castilblanco
die gruppe der matadore bestand aus josé luis moreno, curro días und juan bautista, die die stierkampfarena nach und nach betraten.

hay que actuar ya y ahora, usando "toda nuestra artillería humanitaria", concluyó bautista.
deshalb sei es nun zu diesem vorschlag gekommen, der in erster lesung vom ep ohne Änderungen angenommen worden war.

desde los días de juan el bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos se apoderan de él
aber von den tagen johannes des täufers bis hierher leidet das himmelreich gewalt, und die gewalt tun, die reißen es an sich.

porque ha venido juan el bautista, que no come pan ni bebe vino, y decís: "¡demonio tiene!
denn johannes der täufer ist gekommen und aß nicht brot und trank keinen wein; so sagt ihr: er hat den teufel.

ellos respondieron: --unos, juan el bautista; otros, elías; otros, uno de los profetas
sie antworteten: sie sagen du seiest johannes der täufer; etliche sagen, du seiest elia; etliche, du seiest der propheten einer.

bautista ojeda, carlos 06.07.2003 gonzÁlez Álvarez, laura 07.07.2003 caveri, luciano 08.07.2003
sie wurde durch maria luisa bergaz conesa (kvel/ngl, e) ersetzt. *** luciano emilio caveri (libe, i) ist aus dem europäischen parlament ausgeschieden und wurde durch giorgio calÒ (libe, i) ersetzt.

aquí vemos a espíritu bautista y su hijo elmo grabando audio clips de palabras en yanesha , su lengua nativa, la que es hablada en la zona central de la región del amazonas en perú.
hier sieht man espíritu bautista und seinen sohn, elmo. sie nehmen wörter in ihrer muttersprache, yanesha , welche in der zentralen amazonasregion in perú gespochen wird, auf.

a poca distancia del templo se halla la iglesia filial de san juan bautista, edificio barroco levantado en el siglo xviii en lugar de una pequeña iglesia románica, construida por la orden de san juan de jerusalén.
unweit des doms befindet sich eine barocke filial-kirche st. johannes des täufers, erbaut im 18. jahrhundert an der stelle einer romanischen kirche, die der ritterorden der johanniter erbaute.

13.20 – 14.50 almuerzo de trabajo ofrecido por el ministro de asuntos exteriores mexicano, luis ernesto derbez bautista, a los ministros de asuntos exteriores participantes en la cumbre
13:20 – 14:50 arbeitsessen des gastgebers (der mexikanische außenminister luis ernesto derbez bautista) für die am gipfeltreffen teilnehmenden außenminister