Results for bautizo translation from Spanish to German

bautizo
taufe

gran bautizo bursátil
erfolgreiche kapital aufnahme

diciembre de 1995 : bautizo de la moneda
dezember 1995 : die währung bekommt ihren namen

kitty no dormía. hablaba con su madre, en voz baja, referente al próximo bautizo del niño.
sie schlief nicht, sondern redete leise mit ihrer mutter; sie entwarfen pläne für die bevorstehende taufe.

en otras palabras: ¿podemos celebrar el bautizo de un acuerdo con perspectiva de futuro ?
anfrage nr. 38 von frau ewing: fang quoten für fisch

juan les respondió diciendo: --yo bautizo en agua, pero en medio de vosotros está uno a quien vosotros no conocéis
johannes antwortete ihnen und sprach: ich taufe mit wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennt.

"pero lo que hay que hacer desde la ¡dea inicial hasta el bautizo de la empresa es lo mismo en todas partes/'dice.
„das netzwerk wird darüber hinaus einen pool von experten bilden,aufdie wir alle zurückgreifen können.

entre otros ejemplos el citado docu­mento de estrategia encomia el éxito que ha tenido la región de munich al apadri­nar ­ en sólo dos años ­ el bautizo de 47 recién nacidas empresas de biotecnolo­gía, todo ello en el marco del programa alemán bioregio.
unter anderen beispielen unterstreicht das papier die leitung der region münchen, die im rahmen des deutschen programms bio­

hace ahora exactamente un año, tuve el enorme placer de celebrar el bautizo de la pesca europea, con el deseo de que esta revista se convirtiera rápidamente en un medio fundamental de comunicación entre la comisión europea y los sectores relacionados con la pesca y la acuicultura.
wir werden auch die initiative ergreifen, um uns mit ihnen zusammenzusetzen und über die vorgeschlagenen möglichkeiten zu diskutieren. das soll speziell im rahmen einer großen konferenz geschehen, die wir in der ersten juniwoche durchführen werden.

yo, a la verdad, os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene después de mí, cuyo calzado no soy digno de llevar, es más poderoso que yo. Él os bautizará en el espíritu santo y fuego
ich taufe euch mit wasser zur buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine schuhe zu tragen; der wird euch mit dem heiligen geist und mit feuer taufen.

se sirve en reuniones o conferencias y se considera un manjar que se come en celebraciones familiares (bodas, bautizos) o fiestas (navidad, semana santa).
auch heute ist „tepertős pogácsa“ ein wichtiger bestandteil der alltagsküche und wird als zweiter gang nach gehaltvollen suppen (gulaschsuppe, bohnensuppe usw.) aufgetragen. pogatschen dienen als häppchen bei sitzungen und konferenzen.