Results for bindi translation from Spanish to German

bindi
bindi

van hemeldonck y bindi, los sres.
die aussprache ist geschlossen.

rosaria bindi ministra de sanidad
frau rosaria bindi ministerin f r gesundheit

d.ª rosy bindi ministra sin cartera de política familiar
rosy bindi ministerin ohne geschäftsbereich, zuständig für familienpolitik

millan detalles específicos de las recomendaciones de la sra. bindi.
verhandlungen des europäischen parlaments

bindi orientada a proporcionar ayudas inmediatas, socorros de urgencia.
melandri wiederherzustellen und als europa die hauptrolle in dieser situation zu spielen.

bindi tos—, parece mostrarse de acuerdo con tales pro puestas?
bindi zwischen den gemeinschaftsorganen und denjenigen, die nicht bürger der mitgliedstaaten sind, prägen soll ten.

no es de extrañar pues que el informe bindi se refiera a los doce estados miembros.
ich könnte in meiner aufzählung fortfahren.

bindi de otras, y ha de tomar en cuenta esta heterogeneidad al desempeñar su labor.
bindi pflichtet, dem bürgerbeauftragten die geforderten aus künfte zu erteilen.

felicito también a la sra. bindi por el amplio y excelente informe sobre la ciudadanía europea.
ich bin sicher, daß dies die zielsetzung ist, die auch ihr institutioneller ausschuß anstrebt.

bindi tomadas por este parlamento sobre las políticas y sobre las instituciones, dirigidas generalmente al bien común.
bindi ausgerichtet sein sollten, doch verlassen wir uns hierbei auf die von diesem parlament bereits getroffenen entscheidungen über die politiken und institutionen, die allgemein auf das gemeinwohl ausgerichtet sind.

esto es simplemente lo que quería decir y quisiera felicitar muy efusivamente a la sra. bindi por su excelente informe.
bedauerlicherweise sind wir noch nicht soweit, und die arbeit der regierungskonferenzen zu diesem punkt beweisen dies.

en este contexto, tengo que declarar mi desacuerdo con la enmienda presentada por la sra. bindi en nombre del ppe.
es geht nicht um ein entweder-oder, sondern um ein sowohl-als-auch.

felicitamos a la sra. bindi por el excelente informe que estamos debatiendo y consideramos imprescindible la lectura atenta de su exposición de motivos.
es war lediglich, daß das unglück von piper alpha eine reihe der am schwersten zu lösenden probleme zum vor schein gebracht hat und zu diesem beeindruckenden bericht führte.

el informe de la sra. bindi está bien argumentado y la felicito, al igual que a todos aquéllos que han colaborado en el mismo.
daher begrüße ich den absatz 4 des berichts, in dem die freiwillige zusammenarbeit zwischen der gemeinschaft und den nationalen bürgerbeauftragen angeregt wird.

antes de terminar desearía decir que la comisión está particularmente satisfecha de la valoración positiva que se hace en el informe bindi de la cooperación entre el parlamento europeo y la comisión.
daher wird den mitgliedstaaten empfohlen, diesem umstand in gebührender weise rechnung zu tragen und geeignete maßnahmen für kleinere fischereifahrzeuge anzunehmen.

deliberaciones de la comisión de peticiones — informe (doe. a3-229/92) de la sra. bindi
10.u.u. sicherheit und gesundheitsschutz an bord von fischereifahrzeugen - bericht (dok. a3-224/92) von herrn marques mendes

bindi (ppe). - (it) señor presidente, quisiera dividir mi breve exposición en dos partes.
was das erdgas angeht, und damit komme ich zum schluß, akzeptieren wir die Änderungsanträge nr. 113, 115, 117, 120, 124, 127, 128, 131 bis 133 (absatz 1), 135, 136, 137 und 139.

quiero felicitar a los ponentes de desarrollo y cooperación, la sra. bindi, la sra. van hemeldonck, el sr. arbeloa muru y el sr. pons grau por sus informes.
werden also unsere beschlüsse und handlungen für alle länder gleich oder unterschiedlich sein?

aglietta (v). ­ (it) señor presidente, quisiera saber en concepto de qué ha tomado la palabra la sra. bindi.
die präsidentin. — ich teile ihnen mit, daß ich zum abschluß der aussprache über die erklärungen des rates elf entschließungsanträge mit antrag auf baldige abstim mung erhalten habe.