From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la señora con blusa de colores vivos se sienta en una cama de cuerda y hace figuras de arcilla para que sus nietos jueguen en la próxima fiesta.
die frau in ihrer bunten bluse sitzt auf einem gewebten feldbett und macht tonfiguren für ihre enkel, mit denen sie beim herannahenden fest spielen können.
pero de alguna manera, terminé usando jeans con una blusa pakistaní y dupatta cuando salimos, tal vez tantas veces como he usado shalwar kameez.
irgendwie kam es jedoch am ende so, dass ich jeans mit einem pakistanischen hemd und einen dupatta trug, wenn wir ausgehen trage ich bestimmt genauso oft salwar kameez.
como ellos todavía tienen el uniforme escolar me puse una falda vieja de la madre de mi familia anfitriona y además una blusa, calcetines azules y zapatos negros de piel.
weil ich noch keine schuluniform hatte, habe ich einen alten rock meiner gastmutter angezogen, dazu bluse, blaue kniestrümpfe und schwarze lederschuhe.
y después de indicar a levin, con su brazo con las mangas de su blusa recogidas, la puerta de la casa, ocultó de nuevo su hermoso rostro inclinándose para seguir lavando.
sie zeigte dem gaste mit dem ausgestreckten arme, an dem der Ärmel aufgestreift war, die tür zur guten stube; dann bückte sie sich wieder, so daß ihr hübsches gesicht nicht mehr zu sehen war, und scheuerte weiter.
camisas, blusas y blusas camiseras, de punto o no, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres y niñas
blusen und hemdblusen, auch aus gewirken oder gestricken, aus wolle, baumwolle oder synthetischen oder künstlichen spinnstoffen, für frauen und mädchen
