From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas, recordando que llevaba el bocado, comenzó a cambiar de posición sus finos remos.
aber da sie sich des kappzaumes erinnerte, so schüttelte sie mit diesem und begann wieder mit ihren fein gedrechselten füßen hin und her zu treten.
aunque el bocado se le ha atragantado algo por el momento, sin embargo va a fortalecer a medio plazo a la gran ale mania que está levantando ya la cresta.
sie möchten nicht mehr einer gemeinsamen organisation mit der sowjet union, auch nicht mit dem derzeitigen rußland, angehören.
la enseñanza superior y las universidades se llevan un buen bocado, muy atractivo por el reconocimiento oficial de los títulos otorgados y el acceso que permiten a cotos reservados de empleo y funciones.
diese gäste stellen ja die gesamte aktive bevölkerung eines landes dar, gleichviel, ob die betreffenden nun eine beschäftigung haben, arbeitslos sind oder sich ir gendwo im labyrinth der wirtschaftlichen und sozialen strukturen befinden, an dessen ausgang die wiederbeschäftigung stehen soll.
sólo si pasaba por casualidad al lado de la comida tomaba un bocado para jugar con él en la boca, lo mantenía allí horas y horas y, la mayoría de las veces, acababa por escupirlo.
nur wenn er zufällig an der vorbereiteten speise vorüberkam, nahm er zum spiel einen bissen in den mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.