Results for bocado translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

bocado

German

trense

Last Update: 2012-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

bridón y bocado

German

trensenzaum

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

el poder es un bocado que da apetito.

German

macht ist eine mahlzeit, die appetit verursacht.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

le he puesto el bocado y está agitada. es preferible no inquietarla.

German

es ist besser, wenn sie nicht hingehen; das beunruhigt das pferd.«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

estaba desmayada, ya que el día anterior apenas había probado bocado.

German

der hunger hatte mich beinahe schon krank gemacht, denn tags zuvor hatte ich fast gar keine nahrung zu mir genommen.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

si he comido mi bocado yo solo y no ha comido de él también el huérfan

German

hab ich meinen bissen allein gegessen, und hat nicht der waise auch davon gegessen?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

se clasifican en esta subpartida los productos del tamaño de un bocado, constituidos:

German

1806.90-11 und 1806.90-19

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

mas, recordando que llevaba el bocado, comenzó a cambiar de posición sus finos remos.

German

aber da sie sich des kappzaumes erinnerte, so schüttelte sie mit diesem und begann wieder mit ihren fein gedrechselten füßen hin und her zu treten.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

no es bueno hacer distinción de personas, pues un hombre puede delinquir hasta por un bocado de pan

German

person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein stück brot.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

porque por una prostituta el hombre es reducido a un bocado de pan, y la mujer ajena caza una vida valiosa

German

denn eine hure bringt einen ums brot; aber eines andern weib fängt das edle leben.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

por este motivo, necesitamos una nueva cig, ya que, de no ser así, nos atragantaremos con un bocado tan grande.

German

einer bedauernswerten freiwilligen selbstzensur veranlassen?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

aunque el bocado se le ha atragantado algo por el momento, sin embargo va a fortalecer a medio plazo a la gran ale mania que está levantando ya la cresta.

German

sie möchten nicht mehr einer gemeinsamen organisation mit der sowjet union, auch nicht mit dem derzeitigen rußland, angehören.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

la enseñanza superior y las universidades se llevan un buen bocado, muy atractivo por el reconocimiento oficial de los títulos otorgados y el acceso que permiten a cotos reservados de empleo y funciones.

German

diese gäste stellen ja die gesamte aktive bevölkerung eines landes dar, gleichviel, ob die betreffenden nun eine beschäftigung haben, arbeitslos sind oder sich ir gendwo im labyrinth der wirtschaftlichen und sozialen strukturen befinden, an dessen ausgang die wiederbeschäftigung stehen soll.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

sólo si pasaba por casualidad al lado de la comida tomaba un bocado para jugar con él en la boca, lo mantenía allí horas y horas y, la mayoría de las veces, acababa por escupirlo.

German

nur wenn er zufällig an der vorbereiteten speise vorüberkam, nahm er zum spiel einen bissen in den mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

saca-bocados

German

lochzangen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK