From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algún día espero que se haga un bolívar con los mejores, en especial con historiadores honestos.
ich hoffe, dass wir eines tages einen film über bolívar von den besten, genauer gesagt von den ehrlichsten, historikern sehen können.
de hecho, los proyectos anteriores en nuestro continente han fracasado y sigue pendiente el ideal de una américa latina unida que soñó bolívar.
wir sind und sollten auch weiterhin institutionen sein, die einen freien und fairen handel ermöglichen und nicht blockieren.
caracas hanoi matautu venezolano vietnamita de wallis y futuna venezolano vietnamita de wallis y futuna centavo sou céntimo bolívar dong franco cfp (")
niger nigeria niue norwegen oman Österreich pakistan palau panama papua-neuguinea
son un ejemplo de ello el simposio citado justamente por el diputado, o también la exposición organizada, con fines informativos, con ocasión del centenario de bolívar.
das erste besteht darin, daß die europäische gemeinschaft, vor allem im nahen osten, eine wirksamere initiative zur befriedung dieses teils der welt in gang setzen
venezuela - exposición "plaza de europa", barquisimeto - exposición "simón bolívar y europa"
venezuela - ausstellung "europaplatz" - barquismeto - ausstellung "simon bolivar und europa"
el 24 de julio, fecha en la que se celebra el natalicio de simón bolívar, se estrenó en venezuela la esperada película libertador acerca de la vida del prócer venezolano y su lucha por la independencia de américa.
am 24. juli, dem geburtstag simón bolívars, feierte der bereits erwartete film „libertador" seine premiere in venezuela.
hay que declarar nuestro decidido apoyo a la negociación política entre la coordinadora de fuerzas guerrilleras simón bolívar y el gobierno colombiano, tal y como ha sugerido en reiteradas ocasiones la iglesia católica a aquel país, que ha solicitado mediar en este conflicto.
wir müssen unsere entschiedene unterstützung für die politisch vernünftigen verhandlungen zwischen der guerilla-koordinierungsstelle „simone bolívar" und der kolumbianischen regierung zum ausdruck bringen, wie sie die katholische kirche des landes, die sich um vermittlung in diesem konflikt bemüht hat, wiederholt vorgeschlagen hat.
...otra vez la tontería y gran manipulación histórica de generar dudas sobre la muerte de bolívar cuando se ha demostrado que no hubo ninguna conspiración para asesinarlo y que su muerte fue por tuberculosis. (...)
erneut blödsinn und geschichtsmanipulationen im großen stil, um zweifel über den tod bolívars aufzuwerfen, obwohl verschwörungstheorien über eine mögliche ermordung bolívars absolut haltlos sind, da er an tuberkulose starb.
- identidad en línea: sistema de nube para facilitar la difusión encriptada de información y procesamiento de documentación de usuarios de servicios públicos o privados - iniciativa yokoima: comunidad de intercambio de información y servicios interesados en la recuperación del río yokoima en la ciudad de upata (estado bolívar)
online identity: ein cloud-system, mit dem die verbreitung verschlüsselter informationen und die verarbeitung der dokumentation öffentlicher oder privater nutzerinnen und nutzer erleichtert wird. yokoima initiative: eine gemeinschaft, in der informationen und dienstleistungen ausgetauscht werden, die der rettung des flusses yokoima in der stadt upata (im bundesstaat bolivar) dienen