Results for borriquillo translation from Spanish to German

borriquillo
hausesel

habiendo encontrado jesús un borriquillo, montó sobre él, como está escrito
jesus aber fand ein eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:

algunos de los que estaban allí les dijeron: --¿qué hacéis desatando al borriquillo
und etliche, die dastanden, sprachen zu ihnen: was macht ihr, daß ihr das füllen ablöset?

trajeron el borriquillo a jesús y echaron sobre él sus mantos, y se sentó sobre él
und sie führten das füllen zu jesu und legten ihre kleider darauf, und er setzte sich darauf.

cuando desataban el borriquillo, sus dueños les dijeron: --¿por qué desatáis el borriquillo
da sie aber das füllen ablösten, sprachen seine herren zu ihnen: warum löst ihr das füllen ab?

trajeron el asna y el borriquillo y pusieron sobre ellos sus mantos, y él se sentó encima de ellos
und brachten die eselin und das füllen und legten ihre kleider darauf und setzten ihn darauf.

atando a la vid su borriquillo y a la cepa la cría de su asna, lava en vino su vestidura y en sangre de uvas su manto
er wird sein füllen an den weinstock binden und seiner eselin sohn an die edle rebe. er wird sein kleid in wein waschen und seinen mantel im weinbeerblut.

ellos fueron y hallaron el borriquillo atado a la puerta, afuera, en la esquina de dos calles; y lo desataron
sie gingen hin und fanden das füllen gebunden an die tür, außen auf der wegscheide, und lösten es ab.

diciéndoles: --id a la aldea que está frente a vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y un borriquillo con ella. desatadla y traédmelos
und sprach zu ihnen: gehet hin in den flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine eselin finden angebunden und ihr füllen bei ihr; löset sie auf und führet sie zu mir!

decid a la hija de sion: "he aquí tu rey viene a ti, manso y sentado sobre una asna y sobre un borriquillo, hijo de bestia de carga.
"saget der tochter zion: siehe, dein könig kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem esel und auf einem füllen der lastbaren eselin."

y les dijo: --id a la aldea que está frente a vosotros, y cuando hayáis entrado allí, en seguida hallaréis atado un borriquillo sobre el cual ningún hombre ha montado. desatadlo y traedlo
und sprach zu ihnen: gehet hin in den flecken, der vor euch liegt; und alsbald, wenn ihr hineinkommt, werdet ihr finden ein füllen angebunden, auf welchem nie ein mensch gesessen hat; löset es ab und führet es her!

30 camellas que estaban dando de mamar y sus crías, 40 vacas y 10 toros, 20 asnas y 10 borriquillos
32:16 und dreißig säugende kamele mit ihren füllen, vierzig kühe und zehn farren, zwanzig eselinnen mit zehn füllen,