From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mención aparte merece la reforma de nuestra política agrícola común, que culminó la semana pasada como difícil broche de este semestre.
zu erwähnen ist aber auch die reform unserer gemeinsamen agrarpolitik, wo die in der vergangenen woche erzielte vereinbarung ein besonderer akzent dieser sechs monate war.
como ingredientes agregue a ello una visita a la peluquería y pedicura, y para cerrar con broche de oro, nada mejor que una cafetería local.
anschließend dann ein frisörbesuch, eine pediküre und als sahnehäubchen eine leckerei aus der konditorei.
los resultados que ponen el broche final a nuestrosesfuerzos son impresionantes: según las cifras, el ceseacogió a unos 6000 visitantes. esta jornada de puertas
dabei entstandder allgemeine eindruck einer offenen institution, des hauses der organisierten zivilgesellschaft, eines ortes der stimmen europas und für die stimmen europas.
el acto puso el broche final de la segunda semana europea de las pyme, la campaña paneuropea de la comisión para promover el espíritu emprendedor y la pequeña empresa (pyme) en europa.
die veranstaltung bildete den abschluss der zweiten europäischen kmu-woche, der gesamteuropäischen kampagne der europäischen kommission zur förderung des unternehmergeistes und von kleinunternehmen (kmu).
yo estaba cerca de él, ayudando a mrs. dent a sujetar un broche que se le había soltado. -¿quiere usted jugar? -me preguntó rochester.
zufällig stand ich in seiner nähe, da ich gerade damit beschäftigt war, das schloß von mrs. dents armband, das geöffnet war, wieder zu schließen. »wollen sie mitspielen?« fragte er.