Results for burlándose translation from Spanish to German

cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

pero otros, burlándose, decían: --están llenos de vino nuevo
die andern aber hatten's ihren spott und sprachen: sie sind voll süßen weins.

estamos ante un ejemplo de la asamblea burlándose de sí misma, ya que vota en dos sentidos diferentes.
als politiker ist es nicht unsere aufgabe, den richtern zu gestatten, unsere arbeit zu übernehmen.

abuso violento: burlándose, importunando,amenazando, agobiando o perjudicando el patrimoniodel grupo.
gewalt anwenden:verspotten, belästigen, bedrohenund schädigen;

desearía preguntar además a la presidenta en , ejercicio si es verdad que sellafield continúa burlándose de este parlamento.
da dieses system jetzt anscheinend aus dem weg geräumt wurde, muß die regierung der solidarität tatsächlich selbst etwas unternehmen.

el dibujo representa a dos ciudadanos burlándose del cuarto mandato que el actual presidente busca tras gobernar argelia durante 15 años.
die zeichnung portraitiert zwei bürger, die sich darüber lustig machen, dass der präsident derzeit die vierte amtszeit anstrebt, nachdem er algerien seit 15 jahren regiert.

charlie hebdo no está burlándose de aylan, sino de los países capitalistas a los que desgraciadamente no les importa el sufrimiento de los refugiados.
#charliehebdo macht sich nicht über #aylan lustig, sondern über die kapitalistischen länder, die sich leider nicht für den schmerz der flüchtlinge interessieren.

el comediante sourav pant de la compañía de comedia east indian comedy ha subido un video en youtube burlándose de cómo se vería una clase de educación sexual aprobada por el gobierno en india.
der indische humorist sourav pant und seine comedians der east indian comedy haben bei youtube ein video hochgeladen, in dem sie sich darüber lustig machen, wie ein von der regierung autorisierter sexualkundeunterricht in indien ablaufen würde.

en la historia, el loro representa al pueblo shipibo, su sufrimiento, así como su resistencia cultural como una catarsis, pues el loro termina burlándose de todos los demás.
in dem witz stellt der papagei das volk der shipibo, dessen leiden sowie ihren kulturellen widerstand als eine art katharsis dar, wo der papagei sich zum schluss über alle dann lustig macht.

la segunda clase, a la que los tipos del mundo de vronsky se envanecen de pertenecer, sólo da valor a la elegancia, la generosidad, la audacia y el buen humor, entregándose sin recato a sus pasiones y burlándose de todo lo demás.
dies war die gattung der altmodischen, komischen leute. aber es gab auch noch eine andere gattung von menschen: die wirklichen menschen, zu denen sie selbst alle gehörten; in dieser gattung mußte man vor allem elegant, großartig, keck und heiter sein, sich, ohne zu erröten, jeder leidenschaft überlassen und sich über alles übrige lustig machen.

ana mantenía relaciones con este círculo mediante la princesa betsy tverskaya, esposa de su primo hermano, mujer con ciento veinte mil rublos de renta y que, desde la primera aparición de ana en su ambiente, la quiso, la halagó y la arrastró con ella, burlándose del círculo de la condesa lidia ivanovna.
annas verbindung mit diesem kreise wurde durch die fürstin betsy twerskaja aufrechterhalten, die frau ihres vetters, die hundertzwanzigtausend rubel jährliche einkünfte hatte. diese hatte zu anna gleich bei deren erstem erscheinen in der gesellschaft eine besondere neigung gefaßt, sich ihrer freundlich angenommen und sie in ihren kreis hineingezogen, wogegen sie sich über den kreis der gräfin lydia iwanowna lustig machte.