Results for caber translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

caber

German

baumstammwerfen

Last Update: 2013-09-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

caber en una página

German

auf eine seite einpassen

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

caber en varias páginas

German

auf mehrere seiten einpassen

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

farmaceutici caber s. p. a.

German

farmaceutici caber s.p.a.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

de eso no debe caber la menor duda.

German

eben ging es um zwei große länder.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

número de páginas en la que debe caber

German

anzahl der seiten, auf die eingepasst werden soll

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

¿cómo puede caber tanto en una sola palabra?

German

wie kann so viel in ein wort passen?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

medí el sofá. yo creo que no va a caber en la sala.

German

ich habe das sofa ausgemessen. ich glaube nicht, dass es ins zimmer reinpasst.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

pues, ¿qué dudas pueden caber sobre esta cuestión?

German

wie kann er da ein urteil haben?«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

¿qué duda puede caber sobre la utilidad de la instrucción?

German

kann etwa ein zweifel an dem nutzen der bildung bestehen?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

estoy convencida de que no puede caber dentro de las intenciones del parlamento

German

es ist selbstverständlich, daß mit den vertretern der

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

para mí, no puede caber ninguna duda acerca de la naturaleza del terrorismo.

German

die abstimmung findet um 12.00 uhr statt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

dicha disposición, por tanto, no pa rece que pueda caber en esta propuesta.

German

diese regelung scheint daher in dem vorliegenden vorschlag unangebracht zu sein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

pero de eso no debe caber duda. ninguna disposición de la unión puede vulnerar esos derechos.

German

daher nahm das parlament den neuen, im vergangenen juli vorgelegten entwurf des rates, der diesen bericht ausgelöst hat, wohlwollend auf.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

así, pues, se trata de gastos obligatorios y no debería caber duda alguna de su validez.

German

es sind somit obligatorische ausgaben und hinsichtlich ihrer fortdauer sollte es keine zweifel geben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

el satélite pesa solamente 600 kilos y podría caber en una caja con menos de dos metros de ancho y de alto.

German

der satellit wiegt knapp 600 kg und würde in eine quadratische kiste mit einer seitenlänge von weniger als zwei metern passen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

el fraude es endémico en el sector del vino y tiene que eliminarse, de eso no puede caber la menor duda.

German

die betrügereien sind im weinsektor weit verbreitet und müssen abgestellt werden. hierüber besteht kein zweifel.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

si el vídeo de entrada es demasiado grande para caber en un disco de una capa, aparecerá el mensaje siguiente:

German

wenn die eingabevideo zu lang ist und auf eine einlagige dvd nicht passt, wird die folgende meldung erscheinen:

Last Update: 2017-03-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

no puede caber duda de que suponen una contribución esencial a la renta nacional los ingresos por exportación y el empleo rural en varios países acp.

German

damit hängt natürlich auch das bemühen um eine effiziente und effektive ausführung der derzeitigen entwicklungspolitik zusammen, und ich hoffe, daß wir schon bald eine solche debatte hier im parlament führen können.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

además, tampoco deben caber dudas de la primacía de las normas internacionales acerca de los derechos humanos so bre la soberanía de los estados.

German

weiterhin muß deutlich werden, daß die einhaltung der weltweiten menschenrechtsnormen vorrang hat vor der souveränität der nationalstaaten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK