Results for calamidad translation from Spanish to German

calamidad
katastrophe

¡la calamidad!
al-qaria!

¿qué es la calamidad?
was ist ai-qaria?

reconocimiento del carácter de calamidad
anerkennung des schadensfalls

pensando que una calamidad les alcance.
denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.

y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?
und was läßt dich wissen, was al-qaria ist?

pero, cuando venga la tan grande calamidad,
doch wenn das größte unheil kommt

los tamudeos y los aditas desmintieron la calamidad.
die tamud und die 'ad erklärten das verhängnis für lüge.

la propuesta de que se ha hablado es una verdadera calamidad.
es handelt sich wirklich um ein bedauerliches vorhaben, daß wahr­scheinlich in der zweiten septemberhälfte bekannt­gegeben wird.

¿escuchará dios su clamor, cuando le sobrevenga la calamidad
meinst du das gott sein schreien hören wird, wenn die angst über ihn kommt?

esta última situación llega a proporciones de verdadera calamidad social.
führt die kommission diesbezüglich untersuchungen durch? wird dies geahndet?

desgraciadamente, hace unos días una calamidad natural agravó aún más la situación.
stehen wir nicht vor der gefahr, daß afrika explodiert?

pero a esta calamidad se añade a veces la desgracia de no ser europeo.
sehr wichtig ist jedoch auch die kontrolle der demokratie.

el desastre de moab está próximo a venir, y su calamidad se apresura mucho
denn der unfall moabs wird bald kommen, und ihr unglück eilt sehr.

es alucinante lo lejos que está una calamidad cuando no nos aflige a nosotros mismos.
merkwürdig, wie fern ein unglück ist, wenn es uns nicht selbst betrifft.

ante la calamidad que nos toca enfrentar a todos, debemos superar las discrepancias nacionales.
sie haben den vertrauenspakt für beschäftigung zur kenntnis genommen, den ich beim letzten europäischen rat in florenz lanciert habe.

en el caso de "catástrofe o calamidad nacional", el real decreto 2329/1979.
für "katastrophen oder nationale unglücksfälle" gilt der königliche erlaß 2329/1979.

todo servicio exigido cuando alguna emergencia o calamidad amenacen la vida o el bienestar de la comunidad;
eine dienstleistung, die verlangt wird, wenn notstände oder katastrophen das leben oder das wohl der gemeinschaft bedrohen;

el proyecto de conjunto da más coherencia a la política de lucha contra el cáncer, verdadera calamidad social.
diese ermöglicht aber ein kohärenteres vorgehen bei der bekämpfung des krebses, der eine echte geißel der gesellschaft darstellt.

durante los últimos tres años no se ha declarado ningún siniestro como "catástrofe o calamidad nacional".
in den letzten drei jahren wurde kein schaden als "nationale katastrophe oder unglücksfall" deklariert.