Results for capacidad legal translation from Spanish to German

capacidad legal
geschäftsfähigkeit

capacidad de actuaciÓn legal
zwischenzeitliche

legal
gesetz

garantía legal
gesetzliche garantie

† falta de capacidad legal para presentar denuncias.
† verbot bestimmter têtigkeiten auch nach der eintragung.

el estado y la capacidad legal de las personas físicas
den personenstand, die rechts- und handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche vertretung von natürlichern personen,

a) el estado y la capacidad legal de las personas físicas
a) den personenstand, die rechts- und handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche vertretung von natürlichern personen,

la capacidad competitiva no puede manifestarse sin un marco legal de grancalidad.
ein erstklassiges ordnungspolitisches umfeld ist eine grundv wettbewe eit.

la capacidad competitiva no puede manifestarse sin un marco legal de gran calidad.
ein erstklassiges ordnungspolitisches umfeld ist eine grundvoraussetzung für die wettbewerbsfähigkeit.

capacidad de satisfacer los requisitos legales
fähigkeit, die einhaltung der bestimmungen im hinblick auf die geschäftsstatuten zu sichern

a) al estado o la capacidad legal de las personas físicas y las obligaciones de alimentos
a) fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne og underholdspligt

las ong deberèn asegurarse de que asesoran a personas u organizaciones que só poseen la suficiente capacidad legal.
organisationen m Ÿ s s e n entscheiden, wie wichtig dies ist und ob sie sich eintragen lassen oder nicht.

asistencia para ayudar a los terceros países a desarrollar su capacidad para gestionar los flujos de migración legal.
unterstützung von drittländern bei der entwicklung ihrer fähigkeit zur steuerung legaler migrationsströme

el fei dispone ya de capacidad legal para extender sus operaciones a las inversiones realizadas en los países de la adhesión.
der eif kann jetzt offiziell auch beteiligungen in den beitrittsländern in seine tätigkeit einbeziehen.

la capacidad legal para ejercitar una acción colectiva en los estados miembros depende del tipo de mecanismo de recurso colectivo.
die befugnis zur erhebung einer kollektivklage in einem mitgliedstaat hängt davon ab, um welche art kollektiver rechtsverfolgung es sich konkret handelt.

deberá pedírseles garantías expresas y vinculantes en relación con su compromiso político y su capacidad legal para cumplir dichas obligaciones.
sie müssen spezifische und verbindliche zusicherungen in bezug auf ihr politisches engagement und ihre rechtliche fähigkeit zur erfüllung dieser verpflichtungen abgeben.

las palabras que se refieran a personas o a panes intervenientes incluirán empresas y sociedades así como cualquier organización que tenga capacidad legal.
wörter, die personen oder parteien bezeichnen, schließen firmen und gesellschaften sowie andere rechtsfähige einrichtungen ein.

se tomarán disposiciones para garantizar la capacidad legal necesaria para la ejecución de los planes de alerta y permitir una campaña de erradicación rápida y con éxito.
sie regeln die Übertragung der notwendigen befugnisse zur durchführung der krisenpläne und zur raschen und erfolgreichen seuchentilgung.

estonia exime también del requisito de aprobar un examen de ciudadanía a las personas con restricciones en su capacidad legal activa y con circunstancias médicas de extenuación.
in ländern wie estland sind ausnahmen beim einbürgerungstest vorgesehen für menschen mit eingeschränkter geschäftsfähigkeit und gesundheitlichen einschränkungen.

posee personalidad jurídica y disfruta, en todas las partes del acuerdo, de la máxima capacidad legal reconocida a las personas jurídicas de su misma naturaleza.
es ist eine juristische person und besitzt in allen vertragsparteien des abkommens die weitestgehende rechts- und geschäftsfähigkeit, die entsprechenden juristischen personen zuerkannt ist.