Results for celestiales translation from Spanish to German

estrellas celestiales
gestirne, himmels-

¡atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
wenn ihr die gegenden der himmel und der erde durchdringen könnt, so durchdringt!

y juntamente con cristo jesús, nos resucitó y nos hizo sentar en los lugares celestiales
und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische wesen gesetzt in christo jesu,

de repente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a dios y decían
und alsbald war da bei dem engel die menge der himmlischen heerscharen, die lobten gott und sprachen:

si os hablé de cosas terrenales y no creéis, ¿cómo creeréis si os hablo de las celestiales
glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen dingen sagen würde?

como es el terrenal, así son también los terrenales; y como es el celestial, así son también los celestiales
welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen.

bendito sea el dios y padre de nuestro señor jesucristo, quien nos ha bendecido en cristo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales
gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;

todo esto es para que ahora sea dada a conocer, por medio de la iglesia, la multiforme sabiduría de dios a los principados y las autoridades en los lugares celestiales
auf daß jetzt kund würde den fürstentümern und herrschaften in dem himmel an der gemeinde die mannigfaltige weisheit gottes,

¡compañía de genios y de hombres! ¡atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
o ihr gesellschaft der ginn und der menschen, wenn ihr aus den bezirken der himmel und der erde hinausdringen könnt, so dringt doch heraus.

era, pues, necesario purificar las figuras de las cosas celestiales con estos ritos; pero las mismas cosas celestiales, con sacrificios mejores que éstos
so mußten nun der himmlischen dinge vorbilder mit solchem gereinigt werden; aber sie selbst, die himmlischen, müssen bessere opfer haben, denn jene waren.

porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales
denn wir haben nicht mit fleisch und blut zu kämpfen, sondern mit fürsten und gewaltigen, nämlich mit den herren der welt, die in der finsternis dieser welt herrschen, mit den bösen geistern unter dem himmel.

es posible que una mayor utilización de la votación mayoritaria tenga sus méritos, pero la ampliación del concepto sólo puede tener lugar en casos concretos y no como medio para alcanzar un ideal platónico en el que la continuación de los vetos nacionales se estima que perturban la música armoniosa de las esferas celestiales.
neben der besseren internen abstimmung, die zu einer konsistenten position geführt hat, hat dury/maij-weggen auch mehr bürgernähe gebracht, und zwar nicht nur in hohlen worten, sondern auch in der tat. wir haben im

ellos sirven a lo que es figura y sombra de las cosas celestiales, como se le había advertido a moisés cuando estaba por acabar el tabernáculo, diciendo: mira, harás todas las cosas conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte
welche dienen dem vorbilde und dem schatten des himmlischen; wie die göttliche antwort zu mose sprach, da er sollte die hütte vollenden: "schaue zu," sprach er, "daß du machest alles nach dem bilde, das dir auf dem berge gezeigt ist."

las funciones de audio de nero 9 le sonarán a música celestial.
die nero 9 audio-funktionen sind musik in ihren ohren!