From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el supuesto de que dicha autoridad se desvíe del dictamen del cerv, deberá motivar su decisión.
weicht diese von der cesr‑stellungnahme ab, so begründet die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats ihre entscheidung.
en consecuencia, el cerv debe establecer un mecanismo de mediación que facilite la coherencia entre las autoridades competentes.
um den zuständigen behörden ein kohärentes vorgehen zu erleichtern, sollte der cesr einen vermittlungsmechanismus einrichten.
2 . el cerv instaurará un mecanismo de mediación para ayudar a encontrar una postura común entre las autoridades competentes afectadas .
artikel 27 vermittlung ( 1 ) der cesr führt einen vermittlungsmechanismus ein , um den betreffenden zuständigen behörden bei der absteckung eines gemeinsamen standpunkts behilflich zu sein . ( 2 ) ( 3 )
el cese cree que ello debe ser coordinado por el comité de responsables europeos de reglamentación de valores (cerv).
nach meinung des ewsa sollte dies durch den ausschuss der europäischen wertpapierregulierungsbehörden (cesr) koordiniert werden.
así, el cerv actuará de manera completamente transparente, con la participación de los operadores del mercado, los consumidores y los usuarios finales.
dabei wird er seine arbeit völlig transparent gestalten und marktteilnehmer, verbraucher und endnutzer einbeziehen.
a más tardar el( dentro del año siguiente a la entrada en vigor del presente reglamento), el cerv pu blicará orientaciones sobre:»
bis zum( innerhalb eines jahres nach inkraft treten dieser verordnung) gibt der cesr leitlinien zu folgenden punkten heraus:"