Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo visitaron numerosos gobernadores y artistas europeos y fréderyk chopin compuso aquí su vals de děčín en la bemol mayor.
berühmte europäische herrscher und künstler gingen ein und aus und frédéric chopin komponierte hier seinen tetschner walzer in as-dur.
demasiados años son, señor presidente, 45..., casi tantos como mazurcas compuso ese gran polaco uni versal que se llamó chopin.
alle diese positionen und initiativen zeugen von einer übertriebenen unabhängigkeit sowohl in bezug auf ein umfassendes konzept als auch in bezug auf einen europaweiten politischen prozeß, dessen wesentliche punkte die etappe helsinki ii, die wiener abrüstungskonferenz und die ständige einbeziehung der gemeinschaft sind.
el estudio comparativo de los estados miembros realizado por bell, chopin y palmer19 confirma estos hallazgos en cuanto a las diferencias y falta de coherencia.
die vergleichende analyse von bell, chopin und palmer19 bekräftigt dieses untersuchungsergebnis, d.h. die variation und inkohärenz zwischen den mitgliedstaaten.
¿qué hubiera faltado en las composiciones de chopin sin las baleares? y nos podemos imaginar a stendhal limitado a su propio país.
ausnahmsweise wird die frist für die einreichung von Änderungsanträgen auf 17.00 uhr verlängert (').
en esa época, importantes celebridades como goethe, chopin, metternich, twain, el rey británico eduard vii o el zar ruso petr veliký solían visitar los balnearios checos.
damals fuhren die berühmtesten persönlichkeiten nach tschechien zur kur; darunter goethe, chopin, metternich, twain, der britische könig eduard vii. und der russische zar peter der große.
en la historia de europa sus grandes figuras culturales, tales como mozart, chopin, goethe o voltaire, no habrían reconocido la idea de una europa dividida como lo ha estado en los cincuenta últimos años.
die angebrachte mitteilung der kommission „kohäsion und informationsgesellschaft" erfuhr eine wichtige antwort durch das parlament, unter der federführung von frau sierra gonzález, die sehr genau, sehr sorgfältig und, wie ich meine, völlig auf die vorliegende problematik konzentriert vorgegangen ist.
pasaron unos años y ya se daban cita aquí personalidades como chopin, strauss, goethe, kafka, freud, kipling, edison, twain o el rey británico eduardo vii.
innerhalb von nur wenigen jahren besuchten zahlreiche berühmte persönlichkeiten den kurort, darunter auch chopin, strauss, goethe, kafka, freud, kipling, edison, twain und der britische könig edward vii.
espero que todos estemos de acuerdo en que no queremos volver a los tiempos en los que el famoso compositor johann nepomuk hummel, profesor de chopin, tuvo que luchar por los derechos de autor para compositores y el gran filósofo schelling perdió un juicio contra la reproducción ilícita de sus textos porque en aquella época no existían derechos de autor.
ich hoffe, wir sind uns alle darin einig, daß wir nicht zurück wollen in eine zeit, wo der berühmte komponist johann nepomuk hummel, der lehrer chopins, überhaupt erst einmal urheberrechte für komponisten durchsetzen mußte und der große philosoph schelling einen prozeß gegen die unerlaubte reproduktion seiner texte verlor, weil es gar keine schutzrechte gab.
busca directorios que contengan la siguiente subserie de caracteres: • emule\incoming al tener éxito, crea los siguientes ficheros: • adobe acrobat reader keygen.exe; pdf password remover (works with all acrobat reader).exe; vmware keygen.exe; sony vegas pro 8 0b build 219.exe; checkpoint zonealarm and antispy.exe; nero 9 9.2.6.0 keygen.exe; ad-aware 2009.exe; g-force platinum v3.7.5.exe; ultimate ring tones package1 (beethoven,bach, baris manco,lambada,chopin, greensleves).exe; motorola, nokia, ericsson mobil phone tools.exe; download accelerator plus v8.7.5.exe; divx pro 6.8.0.19 + keymaker.exe; dvd tools nero 9 2 6 0.exe; smart draw 2008 keygen.exe; sophos antivirus updater bypass.exe; limewire pro v4.18.3.exe; microsoft.windows 7 beta1 build 7000 x86.exe; grand theft auto iv (offline activation).exe; bitdefender antivirus 2009 keygen.exe; magic video converter 8 0 2 18.exe; windows xp pro corp sp3 valid-key generator.exe; avast 4.8 professional.exe; microsoft visual studio 2008 keygen.exe; power iso v4.2 + keygen axxo.exe; microsoft office 2007 home and student keygen.exe; k-lite codec pack 3.10 full.exe; opera 9.62 international.exe; google earth pro 4.2.
es wird nach verzeichnissen gesucht welche folgende zeichenkette enthalten: • emule\incoming war die suche erfolgreich so werden folgende dateien erstellt: • adobe acrobat reader keygen.exe; pdf password remover (works with all acrobat reader).exe; vmware keygen.exe; sony vegas pro 8 0b build 219.exe; checkpoint zonealarm and antispy.exe; nero 9 9.2.6.0 keygen.exe; ad-aware 2009.exe; g-force platinum v3.7.5.exe; ultimate ring tones package1 (beethoven,bach, baris manco,lambada,chopin, greensleves).exe; motorola, nokia, ericsson mobil phone tools.exe; download accelerator plus v8.7.5.exe; divx pro 6.8.0.19 + keymaker.exe; dvd tools nero 9 2 6 0.exe; smart draw 2008 keygen.exe; sophos antivirus updater bypass.exe; limewire pro v4.18.3.exe; microsoft.windows 7 beta1 build 7000 x86.exe; grand theft auto iv (offline activation).exe; bitdefender antivirus 2009 keygen.exe; magic video converter 8 0 2 18.exe; windows xp pro corp sp3 valid-key generator.exe; avast 4.8 professional.exe; microsoft visual studio 2008 keygen.exe; power iso v4.2 + keygen axxo.exe; microsoft office 2007 home and student keygen.exe; k-lite codec pack 3.10 full.exe; opera 9.62 international.exe; google earth pro 4.2.