From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
somos conscientes de que las sentencias del tribunal de justicia dejan poco espacio al parlamento europeo para remediar el carácter circense de nuestras actividades.
es ist uns wohlbewußt, daß die urteile des europäischen gerichtshofs dem europäischen parlament wenig raum lassen, um et was gegen unser wanderzirkus-dasein zu unternehmen.
las herramientas generadas por el proyecto no sólo están destinadas a los profesores y formadores de arte circense, sino que también resultan útiles para los educadores deportivos.
die materialien sind nicht nur für lehrer und schüler der artistik, sondern auch für die sportpädagogik insgesamt von interesse.
la disminución en el tiempo puesto a disposición de los grupos políticos ocasionada por el espectáculo circense que algunos diputados dieron en la sesión de ayer tarde, usando de forma obstruccionista el reglamento del parlamento, me obligan a utilizar este trámite para expresar mi apoyo a los dictámenes de la comisión de control presupuestario. rio.
die in der sitzung gestern nachmittag von einigen abge ordneten mittels einer zirkusvorstellung hier dadurch herbeigeführte verkürzung der den fraktionen zur verfügung stehenden redezeit, daß sie mit hilfe der geschäftsordnung des parlaments hier obstruktion betrieben, zwingt mich, meine unterstützung für die beiden berichte des haushaltskontrollausschusses auf diesem wege bekanntzugeben.
