From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dos años más tarde ciris tenía ya un sistema revolucionario de serrar troncos al que pusieron por nombre osear.
„auf der suche nach dem besten weg kann der computer bis zu 20 000 verschiedene lösungen durchspielen", erklärt rivalier.
ciris ofrece osear al precio de costo a las pymes del proyecto craft, y sigue trabajando con ellas para refinado.
ciris - selbst ein kmu - liefert mit oscar ein gebrauchsfertiges paket, auf wunsch einschließlich installation, bedienerschulung und wartung.„das system wurde als vollständiges servicekonzept entwickelt, das gegebenenfalls auch die finanzierung umfasst.
nuestros clientes pueden utilizar la tecnología moderna con máquinas que ellos tengan para obtener una nueva ventaja competitiva," dice jean-pierre olgiati, presidente ejecutivo de ciris.
es eignet sich für alle bestehenden sägemuster, für hart- wie für weichholz - boden belags- und verpackungsprodukte, träger, planken und schwellen.
por ello, daniel darré reunió a cinco aserradores de madera blanda de francia, españa y portugal, para constituir un proyecto craft!') que pudo contratar a ciris para ver si les sacaba las castañas del fuego.
aus diesem grund stellte darre mit fünf weichholzsägemühlen in frankreich, spanien und portugal ein craft-projekto auf die beine; so konnten sie ciris beauftragen, die arbeit für die partner in angriff zu nehmen.
la empresa ciris - que también es una pyme - vende aserraderos completos, llave en mano con oscar y otras cosas, como la instalación, por supuesto, la formación del personal y el mantenimiento."es un servicio completo que puede incluir también la parte financiera.
ciris hat den kmu des craft-projektkonsortiums oscar zum selbstkostenpreis angeboten und die zusammenarbeit mit ihnen fortgesetzt, um das system zu ver vollkommnen.
