Results for clientela translation from Spanish to German

clientela
kunde

pérdida de clientela
verlust an kunden

indemnización por la clientela
ausgleichsentschaedigung

reparto de la clientela.
aufteilung der abnehmer.

nuevo segmento de clientela
segmentierung der kundschaft

movilidad restringida de la clientela
eingeschränkte kundenmobilität

créditos sobre clientela (nota 5):
forderungen an kunden (anmerkung 5)

carácter poco movilizable de las relaciones de clientela
nicht leicht überzeugbare kundeninteressen

clientela:(a) personas mayores de 18 años.
es galt also, einen anbieter zu finden, der ihm diese ergänzenden kompetenzenvermitteln kann, oder selbst in der lage zu sein, auf diesen bedarf eingehen zukönnen.

efectuar acciones de prospección de la clientela directa
aktiv direkte kundenwerbung betreiben

de forma que la clientela pueda reconocerlo fácilmente.
die benennung eines unternehmens ist die aus einem hinweis auf dessen gegenstand, einem personennamen oder einem phantasienamen gebildete bezeichnung, unter der dieses am handelsverkehr teilnimmt.

servicios de camareros de restaurante para clientela en general
bedienung in öffentlichen restaurants

créditos sobre entidades de crédito y sobre la clientela
der noch nicht ausgezahlte teil der gewährten darlehen wird auf der aktivseite der bilanz der bank direkt in abzug gebracht.

préstamos y anticipos a la clientela préstamos (nota e)
forderungen an k und e n d a r l e h e n (anmerkung e)

la clientela del microcrédito la constituye un 40% de mujeres.
die kreditnehmer der mikrokredite sind zu 40% frauen.

porque el distanciamiento de la clientela ha comportado cambios importantes.
andere gingen der gleichen tätigkeit von zuhause oder einem anderen hafen aus nach, mit einem einfachen computer und einem internetanschluss.

servicios de cantina y otros servicios de cafetería para clientela restringida
dienstleistungen von kantinen und anderen nicht öffentlichen cafeterias

cláusula de respeto de la clientela en un acuerdo de externalización de servicios
abwerbeverbot in vereinbarungen über die auslagerung (outsourcing) von dienstleistungen

la clientela podrá beneficiarse de este ahorro mediante unos precios más bajos.
die kunden des kreditinstituts können danach von dieser einsparung durch niedrigere tarife profitieren.

asimismo, ofrecen múltiples posibilidades a la clientela y a las entidades financieras.
daneben bieten sie den endnutzern und kreditinstituten vielfältige möglichkeiten.