From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión autoriza la empresa en participación de bancaseguros entre generali y commerzbank en alemania
eu-kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen der commerzbank und der amb (generali) für vertrieb von "allfinanz"-produkten in deutschland
la comisión aprueba el control conjunto de telia y commerzbank sobre las sociedades de inversiones fnh y tci
kommission genehmigt Übernahme der gemeinsamen kontrolle über die investmentgesellschaften fnh und tci durch die telia und die commerzbank
el préstamo fue concedido originalmente por deutsche bank antes de ser transferido a commerzbank en 1996 y luego a hypovereinsbank en 1998.
der kredit wurde ursprünglich von der deutschen bank ausgereicht, dann 1996 an die commerzbank und im jahr 1998 der hypovereinsbank übertragen.
no obstante, esta ventaja se limita expresamente a las sociedades cuya sede se encuentra en el reino unido y, por consiguiente, fue denegada a la commerzbank. bank.
dieser rechtliche vorteil gilt jedoch ausdrücklich nur für gesellschaften mit sitz im vereinigten königreich und wurde deswegen im vorliegenden fall der commerzbank nicht gewährt.
¿qué tienen en común commerzbank, allianz suisse, datev, huk-coburg y otras grandes empresas de todo el mundo?
was haben die commerzbank, die allianz suisse, datev, huk-coburg und viele andere großunternehmen auf der ganzen welt gemeinsam?
commerzbank, dresdner bank y hypo- und vereinsbank son grandes bancos y, por consiguiente, es preciso fijar la multa a un nivel que asegure el suficiente efecto disuasorio.
die kommerzbank, die dresdner bank und die hypo- und vereinsbank sind großbanken, gegenüber denen es erforderlich ist, eine geldbuße mit einer hinreichenden abschreckungswirkung festzusetzen.
bnp palibras ha rebajado drásticamente el riesgo de italia y grecia, al igual que lo ha hecho rbs , aunque aparentemente está inundado de liquidez y dexia, commerzbank, credit agricole y hsbc están buscando rebajar su riesgo.
bnp paribas hat sein italien- und griechenland-exposure verringert, ebenso wie die royal bank of scotland (rbs), obwohl bei dieser liquidität im Überfluss vorhanden ist. dexia, commerzbank, credit agricole, und hsbc beabsichtigen ebenfalls, ihr exposure zu verringern.
este mismo enfoque es el adoptado en la decisión relativa a la ayuda estatal sa.34539, commerzbank, do c 177 de 20.6.2012, p. 20, considerando 25.
der gleiche ansatz wurde im beschluss in der sache sa.34539 commerzbank, abl. c 177 vom 20.6.2012, s. 20, randnr. 25, übernommen.
los empleados del bce se encuentran actualmente repartidos en tres edificios de la ciudad de fráncfort: la « eurotower »( kaiserstrasse, 29), un edificio de oficinas utilizado por el commerzbank( neue mainzer strasse 32– 36) y el « eurotheum »( neue mainzer strasse, 66).
die mitarbeiterinnen und mitarbeiter der europäischen zentralbank( ezb) sind zurzeit auf drei gebäude in frankfurt am main verteilt: den„ eurotower“( kaiserstraße 29), ein früheres verwaltungsgebäude der commerzbank( neue mainzer straße 32-36) und das„ eurotheum“( neue mainzer straße 66).
