Results for comparablemente translation from Spanish to German

la acción de los estados miembros por sí solos no sería suficiente para garantizar un nivel global comparablemente elevado de integridad medioambiental de almacenamiento de co2 en toda europa.
maßnahmen der mitgliedstaaten würden allein nicht ausreichen, um gemein­schafts­weit ein vergleichbar hohes umweltschutzniveau bei der co2-speicherung zu garantieren.

mercado interior y asuntos industriales te, prosiguió sus trabajos relativos a una forma ción de médicos especialistas de un nivel comparablemente elevado, en la comunidad.
binnenmarkt und gewerbliche wirtschaft che nachweise von ihren eigenen staatsangehörigen verlangen.

mercado interior y asuntos industriales dado en los estados miembros a su informe y a sus recomendaciones relativas a las orientacio­nes generales para una formación de nivel comparablemente elevado de los odontólogos espe­cialistas. '
binnenmarkt und gewerbliche wirtschaft

el comité consultivo para la formación de los odontólogos, reunido el 19 de noviembre, adoptó un informe sobre la definición del perfil tipo del odontólogo en los estados miembros de la comunidad y recomendaciones para alcanzar un nivel comparablemente elevado en la forma­ción de base.
der beratende ausschuß für die zahnärztliche ausbildung, der am 19. november zusammentrat, hat einen bericht über die festlegung des standardprofils des zahnarztes in den mitgliedstaaten der ge meinschaft sowie empfehlungen zur erreichung eines vergleichbar hohen niveaus bei der grundausbildung angenommen.

5.3.3.2 ello se explica por el hecho de que, con la creación de la zona del euro, se extendió entre los inversores la opinión de que los bonos del estado de la zona del euro eran comparablemente seguros.
5.3.3.2 das ist dadurch zu erklären, dass sich mit der schaffung des euroraums bei den investoren die ansicht durchsetzte, dass alle staatsanleihen des euroraums vergleichsweise sicher seien.

el comité consultivo para la formación de veterinarios, reunido el 14 y 15 de setiembre, encargó a un grupo de trabajo que examinara la documentación que había reunido sobre la for­mación de base de los veterinarios y que estable­ciera a continuación un proyecto de informe de modo que el comité pueda comparar las dife­rentes formaciones dispensadas en los estados miembros, y hacer, en caso de necesidad, reco­mendaciones con objeto de asegurar una forma­ción de un nivel comparablemente alto en la comunidad.
der beratende ausschuß für die aus bildung des tierarztes, der am 14. und 15. september zusammentrat, beauftragte eine arbeitsgruppe damit, eine dokumentation über die tierärztliche grundausbildung zu prüfen und danach einen berichtsentwurf auszuarbeiten, um den ausschuß in die lage zu versetzen, die ausbildung in den einzelnen mitgliedstaaten zu vergleichen und gegebenenfalls empfehlungen abzugeben, um in der gemeinschaft ein vergleichbar hohes ausbildungsniveau zu gewährleisten.