Results for comprometiera translation from Spanish to German

si la comunidad se comprometiera con determinación a tener en
— im rahmen von frauenfördermaßnahmen durchführung von weiterbildungsmaßnahmen, die den zugang zu geschlechts-

de ahí que recientemente se comprometiera ante el parlamento europeo a aumentar sus esfuerzos al respecto.
er habe sich daher unlängst vor dem europäischen parlament dazu verpflichtet, seine diesbezüglichen anstrengungen zu verstärken.

deberíamos intentar que la comisión se comprometiera a retirar sus propuestas cuando concurrieran estas circunstancias.
das parlament muß außerdem die möglichkeit sondieren, zumindest bestimmte themen vor 1996 erneut zur debatte zu stellen.

quisiera que el comisario se comprometiera claramente a hacer lo posible para intensificar la lucha contra el fraude.
ich bin also mit der dringlichkeitsbehandlung einverstanden, was aber nicht bedeutet, daß alle drei länder gleich behandelt werden.

sería poco prudente, sin embargo, que me comprometiera a entregar esa directiva marco en el plazo de un año.
es wäre aber unklug, wenn ich mich darauf festlegte, eine solche rahmenrichtlinie innerhalb eines jahres vorlegen zu können.

el eqf ha impulsado que la mayoría de los países se comprometiera política o jurídicamente a desarrollar un mnc general explícitamente vinculado al eqf.
zu all diesen aspekten muss die forschung den politischen entscheidungsträgern fundierte empfehlungen für ein wirksames vorgehen unterbreiten.

en caso de que la comisión se comprometiera a ello, ¿puede precisar qué conclusiones de este informe hace suyas?
es gibt programme, es gibt maßnahmen, die angelaufen sind, und sie können nicht plötzlich gestoppt werden.

china todavía está negociando su adhesión al acuerdo, aunque se comprometiera a respetarlo ya en 2001, con motivo de su adhesión a la omc.
china verhandelt noch über seinen beitritt zu dem Übereinkommen, obwohl sich das land bereits bei seinem beitritt zur wto im jahr 2001 dazu verpflichtet hat, dem Übereinkommen beizutreten.

se considera que polonia concedió las ayudas antes de la adhesión si la autoridad competente adoptó un acto jurídico vinculante antes del 1 de mayo de 2004 en el que se comprometiera a conceder la ayuda.
die von polen gewährten beihilfen gelten als beihilfen vor dem beitritt, sofern der rechtsverbindliche akt, durch den die beihilfe gewährt wurde, von der zuständigen behörde vor dem 1. mai 2004 erlassen wurde.

el 5 de noviembre de 1999, el secretary of state retiró su exigencia de que milk marque se comprometiera a aplicar las medidas provisionales recomendadas en el informe de la competition commission.
am 5. november 1999 nahm der secretary of state seine aufforderung an milk marque, sie solle die umsetzung der im bericht der competition commission vorgeschlagenen vorläufigen maßnahmen bindend zusagen, wieder zurück.

(2) se se comprometiera comprometiera desde desde un un inicio inicio a asumir a asumir una una parte parte considerable considerable del del acervo acervo comunitario comunitario y y
(2) sich sich von von vornherein vornherein dazu dazu verpflichtet verpflichtet hätte, hätte, einen einen erheblichen erheblichen

desearía que hoy la comisión se comprometiera a estudiar lo más rápidamente posible estos problemas, ya que considero que los casos irán en aumento como consecuencia del aumento de los matrimonios formados por cónyuges de distinta nacionalidad. lidad.
das gilt für die Änderungsanträge 3 und 21, die an solidaritätssysteme zum schutz von einlagen bei genossenschaftsbanken und banken auf gegenseitigkeit erinnern.

la empresa holland malt decidió realizar las inversiones después de que el gobierno holandés se comprometiera a subvencionarla mediante carta del 23 de diciembre de 2003.
holland malt hat die investition beschlossen, nachdem die niederländische regierung sich mit schreiben vom 23. dezember 2003 zu der finanzhilfe verpflichtet hatte.

4. los estados miembros establecerán que la autoridad competente pueda revelar al público las medidas o sanciones que se impongan por el incumplimiento de las medidas adoptadas de conformidad con la presente directiva, salvo que la revelación comprometiera seriamente a los mercados financieros o causara un daño desproporcionado a las partes implicadas.
(4) die mitgliedstaaten sehen vor, dass die zuständige behörde maßnahmen oder sanktionen, die wegen verstößen gegen aufgrund dieser richtlinie erlassene vorschriften ergriffen bzw. verhängt werden, öffentlich bekannt geben kann, es sei denn, diese bekanntgabe würde finanzmärkte erheblich gefährden oder zu einem unverhältnismäßigen schaden bei den beteiligten führen.

que la empresa se comprometiera a realizar los trabajos de reparación en puertos de la región, siempre y cuando los astilleros sardos tuvieran capacidad operativa y no se opusieran a ello motivos de fuerza mayor, exigencias insoslayables derivadas de contratos de arrendamiento o razones económicas o de oportunidad evidentes;
das unternehmen verpflichtet sich, umrüstarbeiten in den häfen der region vorzunehmen, sofern sardische werften über die betriebliche kapazität verfügen und keine durch höhere gewalt verursachten hinderungsgründe, unvermeidbare leasingerfordernisse oder offensichtliche wirtschaftliche oder zeitliche einschränkungen vorliegen;

"si la comunidad se comprometiera con deter­minación a tener en cuenta las prioridades y las necesidades respectivas de los hombres y de las mujeres en todas sus políticas y accio­nes, daría muestras de su apego a la demo­cracia y de la atención que presta a las pre­ocupaciones de sus ciudadanos".
man unter­suchte die ziele, strategien und mechanis­men der strukturfonds im hinblick auf ei­ne künftige intensivierung der bemühun­gen im bereich der chancengleichheit. ·