Results for consideraremos translation from Spanish to German

en esta sección consideraremos algunas de las
aufeinanderfolgenden tagen gültige fahrkarten zu

consideraremos esos textos con más detalle hoy.
wir werden diese tetxte heute genauer studieren.

en este informe consideraremos cinco planos:
in diesem bericht werden fünf "schichten" untersucht:

los consideraremos separadamente para estudiar sus efectos.
ihre auswirkungen werden wir nacheinander untersuchen.

-nosotras te consideraremos siempre como te merezcas, pequeña.
»wir werden dich für das halten, mein kind, als was du dich erweis't.

estas ideas son fundamentales e importantes y las consideraremos con la máxima
er hat gesagt, es gäbe noch mehr stimmen, die diese minderheitenmeinung unterstützen würden.

consideraremos cuatro ejemplos extraídos de un trabajo más extenso sobre las ac
des gründers sind faktoren mit potentiellen folgen für die entwicklung von neugegründeten unter

en este caso consideraremos cada tema de forma individual, tal y como se debatió.
im folgenden sollen die einzelnen themen weitgehend angelehnt an die behandlung in der diskussion erörtert werden.

consideraremos desfavorecidas a todas aquellas personas que viven una situación de exclusión.
viele schüler, die den berufsbildenden zweiggewählt hatten, hatten in der sekundarstufe ii einen neuanfang nötig.

consideraremos como iluminación interior del buque, la necesaria para las faenas de pesca.
• unter innenbeleuchtung eines schiffes versteht man die zur ausübung der fischerei notwendige beleuchtung.

consideraremos la adopción de medidas adicionales para eliminar las barreras a la prestación de servicios transfronterizos.
in diesem zusammenhang werden wir zusätzliche maßnahmen zur beseitigung der hindernisse für grenzüberschreitende dienstleistungen in erwägung ziehen",

consideraremos cuidadosamente la sugerencia del sr. de vries solicitando una mayor investigación del tema de la superposición.
er hätte sich über die einheitliche europäische akte gefreut, doch leider ist er nicht mehr unter uns.

consideraremos también con gran interés las propuestas del grupo para la revisión de la política cinematográfica del reino unido.
wir werden uns auch ausführlich den vorschlägen der britischen „film policy review group" widmen.

además, los avances recientes han revelado un te sección consideraremos varios modos de utilizar interés creciente por la prospectiva1
darüber hinaus zeigen die jüngsten entwick­ und den (qualitativen und semiquantitativen) lungen ein gesteigertes interesse an "prospective'^ sozioökonomischen faktoren. als antwort darauf

a partir de estas observaciones de carácter general, consideraremos en primer lugar la evaluación de un programa dado o proyedo.
im anschluß an diese eher allgemeinen beobachtungen wollen wir die evaluierung eines bestimmten programms oder projekts betrachten.

además consideraremos la viabilidad de crear un centro europeo de excelencia: una escuela de cinematografía y televisión para todo el continente.
außerdem werden wir die eventuelle einrichtung eines europäischen leistungszentrums - eine film- und fernsehschule für den ganzen kontinent - erwägen.

consideraremos primero la importancia de to de política comercial y ha suscitado dudas los convenios colusorios para el mercado del acerca de la potencia comercial de la opec.
die opec hat es dank ihrer reserven fertiggebracht, die preise selbst in zeiten der unruhe relativ stabil zu halten. einen teil dieser reserven hat sie nun verwendet, um die produktionhöchst­grenzen zu erhöhen

consideraremos el nombramiento de un coordinador de seguridad con el fin de intensificar la cooperación entre los organismos de la ue y terceros países y las actividades de modernización en la lucha contra el terrorismo.
wir werden die ernennung eines sicherheitskoordinators in erwägung ziehen; damit sollen die zusammenarbeit zwischen eu-gremien und drittländern verbessert und die maßnahmen im kampf gegen den terrorismus gestrafft werden.

además, consideraremos en qué medida progress promueve sistemáticamente la integración del factor de igualdad de sexos en el conjunto de las políticas y si se asigna financiación para apoyar o abordar asuntos transversales.
des weiteren werden wir untersuchen, in welchem maße progress gender-mainstreaming systematisch fördert und ob finanzmittel für die unterstützung oder inangrinahme von querschnittsthemen bereitgestellt werden.

en conclusión, esta mañana no haremos pública nuestra opinión sobre ninguno de estos asuntos, y si se alcanzan acuerdos no los consideraremos vinculantes para nosotros. tros.
frau andré-léonard: 146 stimmen herr balfe: 257 herr bardong: 261 herr gerard collins: 102 herr raffarin: 266 herr'ribeiro: 209 herr sainjon: 108 herr soares: 273