Results for constatamos translation from Spanish to German

pero ¿qué constatamos?
dazu muß die kommission nun eindeutig sagen, was sie will.

constatamos con satisfac
vom rat angenommene richtlinie:

¿y qué constatamos hoy?
ich kann das voll unterschreiben.

ahora bien, ¿qué constatamos?
wichtig ist ein koordi-

así, constatamos que el tipo de evaluación
insgesamt stellen wir also fest, dass die vorgenommene bewertung keine neuen lernformen oder lernstrategien einbezieht.

constatamos que el resplandor de río se ha desvanecido.
papakiriazis (pse). - (el) frau präsidentin!

pues bien, constatamos ahora que no lo han hecho.
nun, wir stellen fest, sie sind nicht damit fertig geworden.

tanto usted como yo constatamos que no es posible.
was den bericht von frau schleicher anbelangt, so möchte ich nur eine allgemeine frage stellen und die kommission um etwas bitten.

constatamos el fracaso, lo decimos sin odio ni cólera.
wir stellen fest, dass sie gescheitert sind, und dies sagen wir ohne hass oder zorn.

con gran impasibilidad constatamos que sobrepasaremos el iva y el presupuesto.
in seiner ursprünglichen fassung war der provan-be-richt gut.

respecto a este año, constatamos un desarrollo de nuestras relaciones.
ich wünschte, ich könnte dasselbe über mein eigenes land sagen, doch vielleicht wird ja auch dieser tag einmal kommen.

constatamos también que no había definiciones unánimes en este campo.
wir stellten ferner fest, daß es in diesem bereich keine vereinbarten definitionen gibt.

así pues, constatamos que con esta mezcolanza desaparece cualquier fundamento para una
wir meinen, daß multilaterale hilfe weniger egoistisch, transparenter und den interessen der empfänger dienlicher ist.

entre la juventud constatamos una importante tendencia a volver al campo.
vorrang gebührt der verteidigung unseres landwirt schaftspotentials.

en la actudidad, desgraciadamente, constatamos lo mismo ante la situación dbanesa.
(das parlament billigt den gemeinsamen entwurf.)

constatamos que solamente está en situación de actuar des tructivamente en vez de constructivamente.
wir brauchen diese fest stellung, damit wir uns diese möglichkeit für die zukunft nicht verbauen.

constatamos que incluso comisarios responsables del transporte pueden sufrir retraso en los aeropuertos.
aus dem gesetzestext der kommission geht nicht hervor, wer zur einreichung von projektanträgen berechtigt ist, während dies im begründungsteil doch erwähnt wird.

al mismo tiempo constatamos que el iva aplicable al transpone de pasajeros continúa sin regulación.
das bisherige material ist wissenschaftlich oder pseudowissenschaftlich, man sieht es vom ergebnis her.

constatamos con satisfacción que el parlamento europeo ha alcanzado reputación en el mundo en este terreno.
es ist notwendig, daß ein einziges kommissionsmitglied mit der frage der menschenrechte betraut wird, um die erforderliche koordinierung und kohärenz der maßnahmen zu gewährleisten und somit zu verhindern, daß hier mit zweierlei maß gemessen wird.

ahora constatamos que el grupo de presión ha actuado con una intensidad hasta ahora desconocida para nosotros.
aber dies ist möglich, weil nicht alle labormethoden und analysen hormone nachweisen können.