Results for consulta externa translation from Spanish to German

consulta externa
anhörung externer sachverständiger

externa
außen

externa:
externe:

no se consideró pertinente proceder a una consulta externa.
- externe anhörung war nicht relevant

• consultas con especialistas en los servicios de consulta externa,
• ambulante fachärztliche behandlung

consulta y asesoramiento externo
externe konsultation und externes fachwissen

incorpora la consulta externa al desarrollo de casi todos sus ámbitos políticos.
für sie gehört die externe konsultation zur entwicklung nahezu aller politikbereiche.

la consulta externa estuvo abierta del 4 de abril al 30 de mayo de 2008.
die externe anhörung fand vom 4.4.2008 bis zum 30.5.2008 statt.

este proceso de elaboración implica una extensiva consulta externa durante varios meses.
tatsächlich haben mehrere arbeitsgrup­pen ihre arbeit bereits gegen ende des jahres 1993 aufgenommen.

la comisión incorpora la consulta externa al desarrollo de casi todos sus ámbitos políticos.
für die kommission gehört die externe konsultation zur entwicklung nahezu aller politikbereiche.

asesoramiento externo y consulta a los interesados
einholung von fachwissen und konsultation der beteiligten

un poco más tarde, pablo y su madre estaban en el departamento de consulta externa del hospital.
wenig später waren paul und seine mutter bereits in der ambulanz.

entre abril y junio de 2007 se llevó a cabo una consulta externa a las partes interesadas pertinentes.
eine externe anhörung einschlägiger interessenträger fand im zeitraum von april bis juni 2007 statt.

estos dos proyectos estudian, en particular, las prácticas en materia de consulta externa y análisis económico.
in diesen beiden projekten werden insbesondere die verfahren bei der externen beratung und der wirtschaftlichen analyse untersucht.

los pacientes contribuyen a sufragar los gastos asumiendo el coste de la consulta externa y el coste de hospitalización diaria por la asistencia hospitalaria.
die patienten beteiligen sich an den kosten durch beiträge zu den kosten der arztbesuche und der krankenhaustagessätze.

no se ha llevado a cabo una consulta a partes interesadas externas.
es wurden keine externen interessenvertreter konsultiert.

las personas con derecho a asistencia médica gratuita (tarjeta sanitaria «a») pagan 1,20 cyp por consulta externa.
personen mit anspruch auf kostenlose gesundheitsversorgung (krankenversicherungskarte a) zahlen pro besuch bei einem niedergelassenen arzt 1,20 cyp.

sólo se proporciona de forma totalmente gratuita la asistencia odontológica de extrema urgencia en los servicios de consulta externa y los centros de salud, pero no es muy frecuente.
kostenlos sind in den ambulanzen und gesundheitszentren nur zahnmedizinische notfallbehand-lungen, doch kommen sie nicht häufig vor.

su utilización ha contribuido a avanzar más en el tratamien­to de muchas enfermedades y ha permitido realizarlo sin hospitalización, en régimen de "consulta externa".
ophthalmoogie, plastische chirurgie, dermatologie, hno, gynäkologie usw.) zunehmend anwendung141.

próxima revisión de las exenciones por categorías y las orientaciones sobre acuerdos de transferencia de tecnología (la consulta externa está prevista durante el otoño de 2003).
geplante Überarbeitung der gruppenfreistellung und der leitlinien für technologietransferabkommen (externe beratungen sind für herbst 2003 geplant).