Results for contabilizar translation from Spanish to German

contabilizar
verbuchen

contabilizar gastos
ausgaben ausweisen

contabilizar los compromisos
die mittelbindungen verbuchen

contabilizar separadamente como ingresos
gesondert als einnahme buchen

contabilizar los costes relacionados con las eei.
eine weitere potenziell schwerwiegende auswirkung ist die mögliche einkreuzung mit einheimischen arten.

asunto : criterios para contabilizar el desempleo
das problem ist folgendes.

contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
einen vorschuß auf einem verwahrkonto verbuchen

contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
die einnahmen eines haushaltsjahres für dieses haushaltsjahr ausweisen

gestionar y contabilizar el material criptológico de la ue;
verwaltung und rechenschaftspflicht in bezug auf eu-kryptomaterial;

se explota el capital natural sin contabilizar esta explotación.
der verordnungsvorschlag der kommission verfolgt ein zweifaches ziel.

los servicios de los ecosistemas: contabilizar lo que realmente cuenta
Ökosystemdienstleistungen — rechenschaft ablegen über das, was zählt

tampoco es posible contabilizar o incluir los costes de cumplimiento.
auch die befolgungskosten lassen sich nicht quantifizieren oder berücksichtigen.

se aplicarán los requisitos siguientes para contabilizar las plazas de asiento:
die folgenden vorschriften gelten für die ermittlung der anzahl der sitzplätze:

para contabilizar estas combinaciones de negocios se aplica el método de adquisición.
auf diese art von zusammenschlüssen ist die erwerbsmethode für die bilanzierung von unternehmenszusammenschlüssen anzuwenden.

¿qué resultados puede contabilizar en lo relativo a los últimos tres años?
wir behandeln die anfragen an die kommission.

aunque contabilizar el número exacto es muy difícil, estas cifras no son nada exageradas.
sie zu zählen ist sehr schwierig, doch sind diese zahlen mit sicherheit nicht übertrieben.

existen buenas razones para contabilizar las emisiones y absorciones de lulucf, a saber:
es gibt triftige gründe für die anrechnung von emittierten bzw. abgebauten treibhausgasen im lulucf-sektor:

en tal caso, ¿no se debería contabilizar y prestar mayor atención a su rentabilidad?
parallel dazu bemühen sich eurostat und die gd xxiii derzeit, umfassende daten über den einzelhandel zu sammeln.

deberá determinarse la forma de contabilizar los tiempos de imaginaria a efectos del cómputo de horas de actividad acumuladas.
es ist festzulegen, wie bereitschaftszeiten bei der berechnung kumulativer dienstzeiten berücksichtigt werden.

contabilizar todos los lotes de semillas y ponerlos a disposición de los estados miembros durante tres años al menos;
führen über alle saatgutpartien buch und halten diese bücher mindestens drei jahre für die mitgliedstaaten zur verfügung;