From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contador geiger mÜller aparato que contiene una mezcla de gas gracias a la que pueden detectarse impulsos eléctricos que dan una indicación sobre la dosis de radiación ionizante.
biologische abschirmung schwerbetonabschirmung eines kernreaktors oder einer anderen anlage zum schutz der arbeitskräfte vor der strahlung.
para la detección de fuentes radiactivas en la chatarra se ha comprobado que los contadores de escintilación ofrecen ventajas importantes con respecto a los contadores de ionización como el contador geiger.
es zeigte sich, daß die szintillationszähler für das auffinden von radioaktiven quellen im schrott gegenüber ionisationszählern wie dem geiger-müller-zählrohr große vorteile aufweisen.
cuando se produce la alarma, se realiza un control manual con un contador geiger para confirmar la medición automática, ya que la alarma puede aparecer como consecuencia del paso de fuentes naturales de radiactividad, por ejemplo las que contienen los refractarios.
wird alarm ausgelöst, dann wird manuell mit müller-geiger-zählrohr kontrolliert, um die automatische messung zu bestätigen, da auch durch natürliche radioaktive quellen, wie sie beispielsweise in feuerfeststoffen enthalten sind, alarm ausgelöst werden kann.
entre los detectores basados en la ionización están las cámaras de ionización, los contadores proporcionales y los contadores geiger-müller.
sie basieren grundsätzlich entweder auf der ionisation oder auf der szintillation. auf der ionisation beruhen die ionisationskammer, der proportionalzähler und das geiger-müller-zählrohr.