Results for correspondía translation from Spanish to German

calculado correspondía a la realidad.
darum möchte ich sie nachdrücklich bitten.

este importe correspondía en realidad a un
dieser betrag entsprach einem drittel der für die bedienung

la enseñanza superior correspondía al 4,7%.
das portugiesische bildungssystem umfaßt folgende stufen:

anteriormente esta función correspondía al jefede departamento.
das hatte zuvor im zuständigkeitsbereich der abteilungsleiter gelegen.

en 1987 sólo correspondía percibir contribuciones financieras de portugal.
sie richten sich nach dem bruttosozialprodukt des betreffenden mitgliedstaats.

el mayor porcentaje correspondía a los estudiantes de ingeniería y materias
dabei war der anteil der schüler in den technischen fächern am höchsten (rund 75 %), ge­folgt von denen in den kaufmännischen und wirtschaftstheoretischen fächern.

correspondía a nuestro parlamento no ceder mientras no obtuviera satisfacción.
das hat die fraktion form- und fristgerecht getan, also müssen wir ihn auch zur abstimmung stellen.

asimismo, afirmó que este punto de vista correspondía al del consejo.
teilt die kommission die ansicht der Österreichischen Ärztekammer?

este precio correspondía al del mercado de las acciones td en aquel momento.
dieser preis ent sprach dem zu jenem zeitpunkfgeltenden marktpreis der td-aktie.

10 medidas para la aplicación de las acciones que correspondía emprender a eurostat:
zehn maßnahmen zur durchführung der von eurostat auszuführenden aktionen:

b.- medidas para la aplicación de las acciones que correspondía emprender a eurostat
b. maßnahmen zur durchführung der von eurostat auszuführenden aktionen

4 medidas para la aplicación de las acciones que correspondía emprender a las autoridades nacionales:
vier maßnahmen zur durchführung der von den einzelstaatlichen behörden auszuführenden aktionen:

a esta parte del capital correspondía tan sólo un 24,9% de los derechos de voto.
auf diesen kapitalanteil entfallen nur 24,9% der stimmrechte.

a cada producto bancario correspondía un comité compuesto por ejecutivos del segundo o tercer máximo nivel.
für jedes bankprodukt gab es eine eigene gesprächsrunde, an der die jeweils zuständigen mitarbeiter der zweiten oder dritten führungsebene teilnahmen.

en los años 1985, 1986 y 1987 dicho importe correspondía a las siguientes cantidades de vacas nodrizas :
der betrag entsprach in den jahren 1985, 1986 und 1987 folgender zahl von mutterkühen:

el 74% del total correspondía a españa, francia, italia, alemania y el reino unido.
hiervon entfielen 74 % auf spanien, frankreich, italien, deutschland und das vereinigte königreich.

tipos de cambio los tipos sufren variaciones, pero, en enero de 2006, 1 euro correspondía aproximadamente a:
das erleichtert den preisvergleich, und die kosten und unannehmlichkeiten des geldumtauschs gehören der vergangenheit an.

aproximadamente el 60% del saldo correspondía al gasto público nacional y el 40% al gasto del sector privado.
bei etwa 60 % des restes handelte es sich um nationale öffentliche mittel und bei 40 % um ausgaben des privaten sektors.

en dinamarca, en 1994 la información hace referencia a «drogas duras», que correspondía principalmente a anfetaminas.
in dänemark beziehen sich die angaben für das jahr 1994 auf „harte drogen“, worunter vor allem amphetamine verstanden wurden.

el resto de radioactividad circulante correspondió a un número de metabolitos menores.
die verbleibende zirkulierende radioaktivität bestand aus einer anzahl von nebenmetaboliten.