From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
corrientemente a severas restricciones, y el sentimiento nacionalista inspiraba numerosas desigualdades.
ausländische verkehrsunternehmer waren durchweg strengen beschränkungen unterworfen, und eine nationalistische denkweise führte zu zahlreichen ungleichheiten.
la expresión corrientemente usada, en el pilar europeo de la alianza atlántica?
6 auszuarbeiten und durchzuführen" stellt die union eine verbindung zu der einzigen für verteidigungsfragen zuständigen europäischen organisation her.
la administración de sevoflurano es compatible con las benzodiacepinas y opioides corrientemente utilizados en la práctica veterinaria.
sevofluran kann gemeinsam mit den in der veterinärmedizinischen praxis üblicherweise eingesetzten benzodiazepinen und opioiden angewendet werden.
están aún por desarrollar las tecnologías del futuro que se utilizarán corrientemente en la segunda mitad del presente siglo.
die in der zweiten hälfte dieses jahrhunderts auf breiter basis anzuwendenden technologien müssen noch entwickelt werden.
la denomina ción habutai se reserva corrientemente a los tejidos de ligamento tafetán y la denominación twill habutai a los tejidos cruzados. dos.
im allgemeinen werden nur gewebe in taftbindung als habutaigewebe bezeichnet, gewebe mit köperbindung hingegen als habutaitwill .
conservaciÓn y gestion de los recursos: se trata de regular lo que corrientemente se denomina el derecho de acceso».
erhaltung und bewirtschaftung der re ssourcen : dabei handelt es sich um die rechtsvorschriften über das sogenannte "zugangsrecht".
el tratado constitutivo de la comunidad europea de la energía atómica, denominado corrientemente tratado euratom, constituye la base legal del control de seguridad de euratom.
rechtsgrundlage der euratom-sicherheitsüberwachung ist der vertrag zur gründung der europäischen atomgemeinschaft, der euratom-vertrag.
- que el tipo de interés exigido no excede del aplicado corrientemente a tales transacciones en el momento y país en el que tenga lugar la financiación;
- der geltend gemachte zinssatz nicht höher ist als der übliche zinssatz für derartige geschäfte in dem land und in dem zeitpunkt, in dem der kredit zur verfügung gestellt wurde;
desde entonces, este tipo de producción de pruebas denominado corrientemente «brandeisbrief» es utilizado de manera general en la práctica constitucional americana.
seither ist diese art der beweisführung, kurz als „brandeisbrief" bezeichnet, in der amerikanischen verfassungspraxis allgemein üblich.
ahora bien, constituye una técnica de asesinato moral, que ahora se practica corrientemente, la de calificar de ra cistas o nazis a quienes defienden el principio nacional y la filosofia nacional.
es gibt jedoch noch Überreste dieses verhaltens, das durch beleidigungen, leugnungen, wortspiele und wit ze derartige situationen banalisieren oder vielleicht sogar wiederherstellen will.
el bce observa que en el considerando 10 de la propuesta de directiva se seæala tambiØn como objetivo general la protección de « las buenas prÆcticas de gestión empleadas corrientemente en el mercado financiero ».
es wird festgestellt, dass in erwägungsgrund 10 des richtlinienvorschlags weiter die generelle absicht geäußert wird, Ðauf dem finanzmarkt gängige, solide risikomanagementpraktiken zu schützen.
corrientemente, el café así tratado tiene un contenido de cafeína igual o inferior 0,2 % en peso, calculado sobre la materia seca. _bar_
im allgemeinen weist der auf diese art behandelte kaffee einen koffeingehalt, bezogen auf die trockenmasse, von 0,2 ght oder weniger auf. _bar_
las sustancias que contienen mezclas de fracciones de cadenas de número par de carbonos se nombran con el término apropiado del radical graso usado corrientemente, por ejemplo cetearyl alcohol (alcohol cetearílico) de c16 y c18.
materialien, die mischungen verschiedener alkylreste mit gerader anzahl von kohlenstoffatomen enthalten, werden mit dem geeigneten, üblicherweise verwendeten fettstamm-begriff benannt, z. b. cetearyl alcohol (c16 und c18).