Results for crías de lobo huargo translation from Spanish to German

pie de lobo
bärlapp

ley sobre crías de ganados
viehzuchtgesetz

asunto: caza de crías de foca
betrifft: robbenbabyjagd

enfermedad de lobo
lobomykose

las crías de tigre parecen gatos.
junge tiger sehen aus wie katzen.

intereses de los productores de crías de salmón y piensos
interesse der smoltzüchter und futtermittelhersteller

¿y en relación con las crías de la pesca industrial?
was soll in bezug auf jungfische im rahmen der industriefischerei unternommen werden?

especies presentes en las explotaciones o zonas de crías de moluscos;
arten im zuchtbetrieb oder weichtierzuchtgebiet,

desarrollo fetal o la capacidad reproductora de las crías de las ratas tratadas.
zu und kaninchen keine teratogenen wirkungen besaß und keinen nachteiligen effekt auf die schwangerschaft, die fetale entwicklung und die reproduktionsfähigkeit bei den nachkommen der behandelten ratten ausübte.

da desarrollo fetal o la capacidad reproductora de las crías de las ratas tratadas.
zu und kaninchen keine teratogenen wirkungen besaß und keinen nachteiligen effekt auf die schwangerschaft, die fetale entwicklung und die reproduktionsfähigkeit bei den nachkommen der behandelten ratten ausübte.

la separación de las crías de una colonia aflige tanto a la madre como al hijo.
unter einer trennung der jungtiere von der kolonie leiden sowohl die mütter als auch die jungtiere.

se ha logrado, ciertamente, solucionar en gran parte el problema de las crías de foca.
es ist ja gelungen, das problem der seehundbabies weitgehend zu lösen.

crias de bufalo
büffelkälber

los hace saltar como terneros; al líbano y al sirión hizo saltar como crías de toros salvajes
und macht sie hüpfen wie ein kalb, den libanon und sirjon wie ein junges einhorn.

dado que se han observado efectos adversos en crías de rata, no se puede excluir un riesgo para los lactantes.
da bei rattenbabys unerwünschte ereignisse beobachtet wurden,kann ein risiko für gestillte säuglinge nicht ausgeschlossen werden.

las concentraciones plasmáticas alcanzadas en crías de rata fueron inferiores a las concentraciones plasmáticas en el hombre a la dosis terapéutica.
die bei den juvenilen ratten erreichten plasmakonzentrationen lagen unter den plasmakonzentrationen, die beim menschen bei therapeutischen dosen erreicht werden.

después del destete, las crías de la camada deberían permanecer juntas en el recinto de reproducción el mayor tiempo posible.
nach dem absetzen sollten die wurfgeschwister so lange wie möglich in ihrem zuchtbereich zusammenbleiben.

por consiguiente, redunda en interés de los productores de crías de salmón y de los productores de piensos que se adopten medidas provisionales.
daher liegt die einführung vorläufiger maßnahmen im interesse der smoltzüchter und futtermittelhersteller.

además, y volviendo al marco de la pregunta tal como ha sido formulada por su señoría, se conceden también compensaciones por las crías de vaca.
ferner sind darin noch maßnahmen zur stärkung der position von handwerksbetrieben und für den fremdenverkehr enthalten.

de pronto no se sabe nada de experimentos, los métodos de captura no han mejorado, pero la cuota de crías de foca ha aumentado a 17.000.
mit genugtuung nehme ich die unterstützung meiner irischen kollegen aus den anderen fraktionen für unseren gemeinsamen entschließungsantrag zur kenntnis und for dere die kommission auf, in zusammenarbeit mit den irischen behörden sofortmaßnahmen für die von den Überschwemmungen am härtesten betroffenen bereitzustellen.