Results for date un capricho translation from Spanish to German

¡date un capricho este mes de abril!
lassen sie sich diesen april verwöhnen!

date un viaje alrededor del mundo
machen sie eine weltreise

thermie ii no es un capricho de la comisión ni una idea repentina.
wir müssen mit den örtlichen behörden zusammenarbeiten und partnerschaftliche beziehungen für die zukunft aufbauen.

la acción comunitaria no responde a un capricho ni a una voluntad de control.
die gemeinschaftsaktion entspringt weder einer laune noch einem irgendwie gearteten machtstreben.

no tengo más tiempo, ¡date un poco de prisa!
ich habe keine zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!

"la entrada de diez nuevos países en la unión europea no es un capricho que pueda venirse abajo.
man habe ein gemeinsames ziel ge habt, nämlich die entwaffnung des iraks, die einhaltung der un-resolutionen und die suche nach einer friedlichen lösung.

su exilio diario o semanal no se debe a un capricho, sino a la huida del paro y a la legítima búsqueda de mejores condiciones de remuneración.
nach meiner meinung müßten wir alle möglichkeiten zur verständigung mit der kommission ausschöpfen, damit die ausarbeitung der richtlinie vorankommen kann.

eisma cínicamente que la prioridad está en la lucha contra el desempleo y el subdesarrollo, y que la protección del medio ambiente es un capricho de ricos.
defiziten auf alle mitgliedstaafen der wwu angewandt wird.

sabéis, por lo tanto, que la gente se da perfectamente cuenta de que europa no es ni un concepto abstracto ni un capricho, sino una necesidad histórica.
somit wissen sie auch, dass den menschen klar ist, dass europa kein abstraktes ideal oder eine laune, sondern eine notwendigkeit der geschichte ist.

date un paseo por la ciudad pintada de -vitoria-gasteiz y admira las imponentes fachadas convertidas en obras de arte.
unternehmen sie einen spaziergang durch die bemalte stadt vitoria-gasteiz und bewundern sie die in kunstwerke umgewandelten, imposanten fassaden.

date un punto por cada acción que hayas realizado durante la semana, y al cabo de 6 semanas, súmalos y halla tu puntuación final. final.
für die zeitdauer von sechs wochen gib dir punkte für die maßnahmen, die du während einer woche durchgehalten hast.

el objetivo de este artículo es demostrar que el desequilibrio actualmente existente entre la cualificación real de la mano de obra y la cualificación exigida por el mercado del trabajo, al igual que la elevada tasa de desempleo existente, no son ni un capricho del destino ni algo inesperado y sorprendente.
es handelt sich nämlich nicht mehr nur darum, auf irgendeine arbeit vorzubereiten, was schon schwierig genug ist, sondern die integration in die sogenannte leistungsgesellschaft muß bewerkstelligt und die ausgrenzung ins gesellschaftliche abseits aufgehoben werden.

paralelamente, ha de plantearse la coordinación entre las autoridades financieras y monetarias de los estados miembros, para conseguir, al final del proceso, que la unión monetaria no sea un capricho artificialmente concebido, sino la fruta madura exigida por los propios operadores económicos.
der vorschlag zum organischen ackerbau ist weit fortgeschritten. dieser text hat zum ziel, die bestimmungen festzuschreiben, denen er zeugnisse entsprechen müssen, wenn sie anspruch auf organische erzeugung und ein gemeinschaftszertifikat haben.

compartimos substancialmente la orientación propuesta por la comisión: el hecho de que se hayan reducido los contingentes de 40.000 a 27.000 toneladas no es un capricho de la comisión ni, mucho menos aún, algo no fundamentado desde un punto de vista técnico: hay un fundamento técnico y científico, razonado y que tiene en cuenta la exigencia de preservar las existencias de pesca y mantener también un nivel equilibrado de los recursos disponibles para el futuro.
mcgowan (pse). - (en) herr präsident, noch ein wort zur geschäftsordnung. der uno-generalsekretär boutros boutros-ghali hat dem sicherheitsrat der vereinten nationen einen bericht über den friedensprozeß für ende dieses monats in aussicht gestellt.