Results for daudzums translation from Spanish to German

piešķirtais daudzums vārdos
exemplar für die zuständige behörde

1233/2006 pieejamais daudzums laikposmā no 2006.
1233/2006 für den zeitraum vom 1.

- olbaltumvielu kopējais daudzums: vismaz 20,0 %,
- gesamteiweißgehalt: mindestens 20,0 %

daudzums kilogramos (neto svars) vai papildu vienībās
menge, ausgedrückt in kg (reingewicht) oder in form zusätzlicher maßeinhelten

neto daudzums (neto masa vai cita mērvienība, kas norāda vienību)
nettomenge (rohmasse oder andere maßeinheit mit angabe der einheit)

katrai dalībvalstij noteiktais maksimālais cukura daudzums ir norādīts i pielikumā.
die betreffenden höchstmengen je mitgliedstaat sind in anhang i aufgeführt.

decembrim pieprasītais daudzums nepārsniedz pieejamo daudzumu, un to var apmierināt pilnībā,
dezember 2006 gestellten einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren mengen.

katrā apakšperiodā pieejamais daudzums atbilst vienai desmitai daļai no kopējā daudzuma.
die in jedem teilzeitraum zur verfügung stehende menge entspricht einem zehntel der gesamtmenge.

- kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja)
- kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja)

- kompensacija attiecas uz ne vairak ka ... (daudzums, par ko izsniegta atlauja)
- kompensacija attiecas uz ne vairak ka ... (daudzums, par ko izsniegta atlauja)

- atmaksa ir speka par ne vairak ka... (daudzums, par ko izdota licence)
- atmaksa ir speka par ne vairak ka... (daudzums, par ko izdota licence)

ja pieteikumi attiecas uz vairākiem kn kodiem, jāprecizē pieteikumā norādītais attiecīgais kn koda vai kn kodu grupas produktu daudzums.
soweit anträge mehrere kn-codes betreffen, sind die mengen je kn-code oder je gruppe von kn-codes anzugeben.

punkta c) apakšpunktu piedāvājuma minimālais daudzums katrai partijai ir 250 tonnas, ja vien attiecīgajai partijai pieejamais daudzums nav mazāks par 250 tonnām.
952/2006 beträgt 250 tonnen, es sei denn, die für diese partie verfügbare menge beträgt weniger als 250 tonnen.

dalībvalsts | intervences aģentūra | intervences aģentūrā esošais un pārdošanai eksportam pieejamais daudzums (tonnās) |
mitgliedstaat | interventionsstelle | im besitz der interventionsstelle befindliche mengen, die für den verkauf für die ausfuhr verfügbar sind (in tonnen) |

to ierobežojamo vii grupas vielu (daļēji halogenēti bromfluorogļūdeņraži) daudzums, uz kurām attiecas regula (ek) nr.
määruse (eÜ) nr 1005/2009 reguleerimisalasse kuuluvate vii rühma (osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud liiduvälistest allikatest lasta liidus vabasse ringlusse 2010.

d) deklarētais daudzums, kas izteikts kilogramos un vajadzības gadījumā visās citās papildu vienībās (pāros, gabalos utt.);
d) die angemeldeten mengen in kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren maßeinheit (paar, stück usw.);

ja, pieņemot kādas dalībvalsts visu to pretendentu piedāvājumus, kuri piedāvā to pašu eksporta kompensāciju par vienu partiju, tiktu pārsniegts šai dalībvalstij pieejamais daudzums, tad samazināto pieejamo daudzumu piešķir šādi:
würde die gekürzte verfügbare menge einer partie durch berücksichtigung sämtlicher bieter eines mitgliedstaats mit derselben ausfuhrerstattung für diese partie überschritten, so wird der zuschlag für die gekürzte verfügbare menge folgendermaßen erteilt:

to ierobežojamo v grupas (1,1,1-trihloretāns) vielu daudzums, uz kurām attiecas regula (ek) nr.
määruse (eÜ) nr 1005/2009 reguleerimisalasse kuuluvate v rühma (1,1,1-trikloroetaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud liiduvälistest allikatest lasta liidus vabasse ringlusse 2010.

no stāstījumiem, kas sarakstīti sakarā ar bīskapa Čezāre spesiano [cesare speciano] (1599.-1606.) vizīti šā reģiona sieviešu klosteros, izriet, ka "ikdienas dzīvē" svētku dienās tika izdalīts zināms desu daudzums.
in den berichten, die anlässlich des besuchs des bischofs cesare speciano (1599-1606) in den nonnenklöstern dieses gebiets verfasst wurden, wird erwähnt, dass "im täglichen leben", "an tagen mit fetter kost" auch eine bestimmte menge salami verteilt wurde.