Results for declinar translation from Spanish to German

declinar su competencia
sich für unzuständig erklären

declinar verbos/ adjetivos
verben/adjektive deflexieren

declinar los archivos del diccionario
deflexions-wörterbuchdateien

declinar la competencia de un tribunal
die unzuständigkeit eines gerichts geltend machen

pulse este botón para declinar la invitación. @label
drücken sie diesen knopf, um die einladung abzulehnen.@label

¡glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!
und (in einem teil) von der nacht, da preise ihn, und beim schwinden der sterne.

comprendo bien los argumentos para no declinar, en este momento, la declaración.
herr präsident, gestatten sie mir eine letzte bemerkung.

se prevé que la población de europa va a empezar a declinar alrededor de 2020.
vorhersagen zufolge wird die europäische bevölkerung ab 2020 zurückgehen.

¿constituye la videoconferencia una propuesta que su órgano jurisdiccional no puede declinar?
sind videokonferenzen ein angebot, das ihr gericht nicht ablehnen kann?

el parlamento europeo invitó a varias ong, que finalmente decidieron declinar su participación como muestra de rechazo.
das europäische parlament hatte verschiedene ngo eingeladen, die ihre teilnahme aber schließlich aus protest absagten.

145 la demanda de energía final en europa central y oriental alcanzó su punto culminante en 1986 y empezó a declinar a partir de entonces.
145 die nachfrage nach endenergie in mittel­ und osteuropa ist seit ihrem höchststand von 1986 rückläufig.

excepcionalmente, el órgano jurisdiccional competente de un estado miembro podrá declinar su competencia cuando el derecho nacional de ese estado miembro no reconozca el matrimonio en cuestión.
das gericht eines mitgliedstaats kann sich ausnahmsweise für unzuständig erklären, wenn das nationale recht dieses mitgliedstaats die betreffende ehe nicht anerkennt.

el crecimiento de la producción industrial comenzó a declinar desde principios del 2001 y todos los análisis disponibles sobre la situación económica apuntaban también a una cierta ralentización de la actividad económica en los primeros meses del 2001.
das wachstum der industrieproduktion war seit anfang 2001 rückläufig, und sämtliche verfügbaren konjunkturumfragen deuteten ebenfalls auf eine gewisse abschwächung der wirtschaftstätigkeit in den ersten monaten des jahres 2001 hin.

en lo que se refiere al primer pilar, el crecimiento de m3, que había empezado ya a declinar a lo largo del 2000, continuó su descenso a principios del 2001.
im hinblick auf die erste säule war das m3-wachstum, das bereits im jahr 2000 abzunehmen begann, anfang 2001 weiter rückläufig.

además, los organizadores de viajes, que perciben por anticipado sus costes, tendían a declinar cual­quier responsabilidad en caso de problemas, inculpando a los diferentes prestadores de servicios.
bisweilen ziehen autohändler ihre preise an, wenn der käufer aus dem ausland kommt, oder sie verkaufen einfach nichts an gebietsfremde. andere händler wiederum behalten ihre sonderaktionen ausschließlich käufern aus dem eigenen land vor...

en pacientes de edad avanzada, el aclaramiento de amlodipino tiende a declinar, causando aumentos en el área bajo la curva (auc) y en la semivida de eliminación.
dies führt zu einer zunahme der fläche unter der kurve (auc) und der eliminationshalbwertszeit.

cuando la industria azucarera empezó a declinar en los años 90, y la población haitiana no podía ser aislada tan fácilmente, el gobierno buscó una base legal para despojar retroactivamente los derechos a los dominicano-haitianos.
als in den 90ern der niedergang der zuckerrohrindustrie einsetzte und sich die quarantäne der haitianischen bevölkerung als nicht mehr so einfach erwies, suchte die regierung nach einer rechtsgrundlage, mit der sie den haitianisch-stämmigen dominikanern ihre rechte rückwirkend entziehen konnte.

de la misma manera, cuando el tribunal de justicia o el tribunal de primera instancia considere que un recurso corresponde a la competencia del tribunal de la función pública, el órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto el recurso lo remitirá a este último, que en tal caso no podrá declinar su competencia.
stellt der gerichtshof oder das gericht erster instanz fest, dass eine klage in die zuständigkeit des gerichts für den öffentlichen dienst fällt, so verweisen sie den rechtsstreit an das gericht für den öffentlichen dienst, das sich dann nicht für unzuständig erklären kann.

(6) las disposiciones del artículo 54 del protocolo sobre el estatuto del tribunal de justicia relativas a los supuestos en los que el tribunal de primera instancia puede declinar su competencia en favor del tribunal de justicia deben ser adaptadas a las nuevas competencias del tribunal de primera instancia.
(6) soweit artikel 54 des protokolls über die satzung des gerichtshofs die fälle regelt, in denen sich das gericht erster instanz zugunsten des gerichtshofs für nicht zuständig erklären kann, ist er an die neuen zuständigkeiten des gerichts erster instanz anzupassen.