From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el hecho de que herlitz, en parte, ofrezca un conjunto de servicios consistentes en decorar y amueblar ella misma las
die klägerin und die herlitz ag sind als unternehmen hinreichend groß, damit ihr verhalten grundsätzlich den binnenhandel der gemeinschaft beeinträchtigen kann. zudem ist
estaba sufriendo dificultades en persuadir a las autoridades para que la dejasen decorar su habitación con los colores brillantes a los que estaba acostumbrada.
sie hatte schwierig keiten die hochschulverwaltung davon zu über zeugen, daß sie ihr zimmer in den leuchtenden farben, an die sie gewöhnt ist, dekorieren wollte.
en los países bajos, estonia y eslovenia, no es necesario indicar el precio unitario de los productos utilizados para decorar escaparates.
in den niederlanden, in estland und slowenien braucht der preis je maßeinheit bei erzeugnissen für schaufensterauslagen nicht angegeben zu werden.
aunque el artículo pueda utilizarse con otros fines, sus características objetivas e identificables indican que está destinado a decorar un árbol de navidad mediante su iluminación.
obwohl das erzeugnis auch zu anderen zwecken verwendet werden kann, ist aus seinen objektiven und feststellbaren beschaffenheitsmerkmalen zu ersehen, dass es zum schmücken eines weihnachtsbaums mit lichtern bestimmt ist.
azulejos destinados a decorar y personalizar cada uno de losedificios de un conjunto de viviendas sociales al que se dio elnombre de “bairro do cerco”.
jugendliche fliesenplatten an, mit denen die verschiedenen gebäude innerhalb des „bairro do cerco“, eines viertelsmit vorwiegend sozialwohnungen, verziert und persönlichgestaltet wurden.
estamos indignados porque se hace como si el parlamento europeo fuera una quantité négligeable, como si sirviéramos para decorar determinadas zonas grises y para procurar que la crítica a determinadas acciones sea más suave.
bei dieser struktur kommt es für uns darauf an, daß der inhalt gedeckt ist durch die formel: alles, was mit qualifizierter mehrheit im rat beschlossen wird, muß grundsätzlich auch der mitbestimmung des parlaments unterliegen.
