Results for descalzos translation from Spanish to German

médicos de pies descalzos
barfußärzte

mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
schau, die jungen laufen barfuß im wasser.

hace ir descalzos a los sacerdotes, y arruina a los poderosos
er führt die priester wie einen raub und bringt zu fall die festen.

independencia de los abogados y abogados descalzos (activistas jurídicos autodidactas)
anwaltliche unabhängigkeit und barfußanwälte

los abogados descalzos son ciudadanos no licenciados, la mayoría de los cuales son antiguos demandantes autodidactas o activistas populares.
barfußanwälte sind bürger ohne anwaltszulassung, oft sind es autodidakten, die erfahrung als petenten oder lokale aktivisten haben.

incluso da la impresión de que algunas partes del consejo pretenden construir embajadas de oro y dejar descalzos a los niños en la calle.
(das parlament lehnt die dringlichkeit ab.)

cuando su hija se quedó viuda, le regaló la valiosa estatua al monasterio de los carmelitas descalzos de la iglesia de nuestra señora de la victoria.
ihre verwitwete tochter schenkte die kostbare statue später dem kloster der barfüßigen karmeliter, das sich neben der kirche maria vom siege befand.

sin embargo, como la ley china permite que los partidos se representen a sí mismos o elijan su propia representación jurídica, se ha desarrollado la práctica de los abogados descalzos.
da sich nach dem chinesischen recht jedoch vor gericht jede partei auch selbst vertreten kann oder selbst ihren rechtsbeistand benennen darf, hat sich das phänomen der so genannten barfußanwälte entwickelt.

así conducirá el rey de asiria a los cautivos de egipto y a los desterrados de etiopía: jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, con las nalgas descubiertas, para vergüenza de egipto
also wird der könig von assyrien hintreiben das ganze gefangene Ägypten und vertriebene mohrenland, beide, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher blöße, zu schanden Ägyptens.

si trabajan descalzos en loscampos o cerca del ganado pueden sufrir cortes, contusiones,lesiones causadas por espinas, trastornos cutáneos o incluso contraerenfermedades transmitidas por el agua, sobre todo cuando los suelosestán húmedos y pegajosos.
wenn sie bei der arbeitauf den feldern oder mit den tieren keine schuhe tragen, laufen sie gefahr, schnitte, prellungen, verletzungen durch dornen(kratzverletzungen) oder hautirritationen zu erleiden oderinsbesondere bei nassem und matschigem boden sogar von durch das wasser übertragenen krankheiten befallen zu werden.

conclusiones del sr. ruiz-jarabo — asunto c-102/07 largas distancias, vencían descalzos, como el etíope abebe bikila.
schlussantrÄge von herrn ruiz-jarabo — rechtssache c-102/07 sogar auf der langstrecke barfuß siegten, wie der Äthiopier abebe bikila 3.

entonces dijo jehovah: "así como mi siervo isaías anduvo desnudo y descalzo tres años como señal y prodigio contra egipto y etiopía
da sprach der herr: gleichwie mein knecht jesaja nackt und barfuß geht, zum zeichen und wunder dreier jahre über Ägypten und mohrenland,