From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una primera evaluación muestra una disminución del deterioro físico, financiero y social de estas zonas.
eine erste bewertung zeigt, dass sich die materiellen erscheinungen des verfalls und die finanziellen und sozialen probleme in diesen gebieten verringert haben.
todos los informes nacionales señalan la conocida asociación entre edad avanzada y deterioro físico y mental.
alle länderberichte weisen auf die bekannt enge korrelation hin zwischen alter und körperlichem bzw. geistigem abbau.
investigaciones académicas muestran que el deterioro físico y mental relacionado con la edad se puede reducir mediante estímulos proporcionados por el personal a cargo de los ancianos.
finnische, englische und englisch-asiatische kulturen haben sehr unterschiedliche prä ferenzen hinsichtlich ihrer freizeitaktivitäten.
los gastos deben estar programados en el marco de una operación de desarrollo urbano integrado o un eje prioritario para zonas que sufren deterioro físico y exclusión social o se vean amenazadas por esos factores.
ausgaben sollten im rahmen eines integrierten vorhabens zur stadtentwicklung oder einer prioritätsachse für von physischem niedergang und sozialer ausgrenzung betroffene oder bedrohte gebiete programmiert werden.
a) los gastos deberán estar programados dentro del marco de una operación de desarrollo urbano integrado o un eje prioritario para zonas que sufren deterioro físico y exclusión social o se vean amenazadas por esos factores;
a) die ausgaben sind im rahmen einer maßnahme für integrierte stadtentwicklung oder einer prioritätsachse zugunsten von stadtvierteln, die von verfall und sozialer ausgrenzung geprägt oder bedroht sind, vorgesehen;
deben garantizarse condiciones uniformes de ejecución respecto de la adopción de la lista de los criterios que se requieren para determinar las zonas que sufren deterioro físico y exclusión social o se vean amenazadas por esos factores, así como de la lista de intervenciones subvencionables.
es sollten einheitliche durchführungsbedingungen für die annahme der liste der kriterien, die für die festlegung der von physischem niedergang und sozialer ausgrenzung betroffenen oder bedrohten gebiete erforderlich sind, und für die annahme der liste der förderfähigen vorhaben gewährleistet werden.
en el reglamento de aplicación de la comisión se especificarán los criterios para identificar las áreas urbanas que sufren dificultades sociales y deterioro físico —o que corren el riesgo de sufrirlos— y una lista detallada de medidas subvencionables.
in der durchführungsverordnung der kommission wird genau festgelegt werden, nach welchen kriterien die stadtviertel zu bestimmen sind, die von sozialen problemen und verfall geprägt oder bedroht sind, und welche maßnahmen förderfähig sind.
especialmente relevante para el bienestar de estas personas es la existencia de sistemas de vivienda,transporte y comunicaciones seguros y adaptados a sus necesidades. reducir al máximo los peligrospresentes en el entorno físico reviste vital importancia para prevenir el deterioro físico y evitar lesionesque pueden ser muy dolorosas.
in diesem sinne fordert sie alle un-mitgliedstaaten auf, die politischen konzepte, innovativen formen der zusammenarbeit und in diesem bereich erzielten politischen fortschritte in der europäischen union zu analysieren.
la reducción del mercado de trabajo, el deterioro físico de las viviendas en muchos países, la limitación del gasto público y la tendencia a recurrir a las soluciones de mercado auguran un medio ambiente urbano más hostil para los hogares con ingresos más reducidos..."
ein schrumpfender arbeitsmarkt, der materielle verfall des wohnungsbestands in vielen ländern, die einschränkung öffentlicher ausgaben und der häufigere rückgriff auf lösungen des marktes versprechen, ein feindlicheres stadtklima für einkommensschwächere haushalte zu schaffen ... " in stadtgebieten, 1986 von