Results for determinan translation from Spanish to German

¿cÓmo se determinan los lmr?
wie werden mrl-werte festgesetzt?

las condiciones determinan las préstamo
ein erstes vorhaben in diesem rahmen wurde ende 1993 in tunesien durchgeführt.

las infraestructuras determinan la movilidad.
die infrastruktur gibt der mobilität gestalt.

genes que determinan el sistema dopminérgico
das dopaminsystem bestimmende gene

fomentar los factores que determinan la convergencia
stärkung der konvergenzfördernden faktoren

en el anexo i se determinan los subsectores.
die teilsektoren sind in anhang i bestimmt.

factores clave que determinan la participación laboral
die erwerbsbeteiligung beeinflussende schlüsselfaktoren

tres parámetros determinan el importe de la compensación.
die berechnungsformel für den vorgeschlage­nen korrekturmechanismus würde wie folgt lauten:

de esta forma, determinan el nivel de competencia.
auf diese weise bestimmen die technischen spezifikationen den grad des wettbewerbs.

los documentos a archivar determinan el espacio necesario.
die zu archivierenden dokumente bestimmen den benötigten speicherplatz.

las unidades internacionales se determinan por comparación de la me
als internationale einheiten definiert man die aktivität von rekombinantem interferon alfa-2b im vergleich zur aktivität eines internationalen referenzpräparates aus humanem leukozyten-interferon, das von der weltgesundheitsorganisation als standard festgesetzt wurde.

en el artículo 4 se determinan las condiciones de imposición.
die bedingungen für ihre auferlegung sind in artikel 4 festgelegt.

(en el que se determinan las superficies aa y ab)
(ermittlung der flächen aa und ab)

nuevos datos sobre los factores que determinan la convergencia real
neue daten zu den bestimmungsfaktoren für die reale konvergenz

determinan normas más constrictivas y procedimientos más perfeccionados que anteriormente.
innerhalb der generaldirektion haushalt beraten anschließend „haushaltsberichterstatter" über die vorgelegten mittelanforderungen, ihre vereinbarkeit mit anderen vorhaben und ihre wirtschaftliche effizienz.

asimismo, determinan las condiciones de intercambio de la información almacenada.
näher bestimmt werden außerdem die modalitäten des austauschs gespeicherter informationen.

en algunos países, se determinan de acuerdo con los interlocutores sociales.
der bericht basiert auf den ergebnissen eines fragebogens, der in zusammenarbeit mit vertretern aller mitgliedstaaten erarbeitet und anschließend von allen mitgliedstaaten beantwortet wurde.

¿ qué factores determinan la tasa de inflación más reciente ?
worauf ist die jüngste inflationsrate zurückzuführen ?

los alquileres imputados se determinan sobre la base de los alquileres reales observados.
die unterstellten mieten werden ausgehend von den erhobenen tatsächlichen mieten ermittelt.

estos "cuatro frentes" determinan las condiciones de crecimiento y empleo.
diese vier handlungsfelder bestimmen die bedingungen für wachstum und beschäf­tigung.