From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Éste será, sin lugar a dudas, un enfoque importante de las deliberaciones en detroit.
gleichzeitig wird dafür gesorgt, daß die finanzierung so abläuft, daß zumindest ein teil der derzeitigen passiven sozialkosten in aktive kosten umgewandelt werden.
este desafío central se debatió también en la conferencia sobre el empleo del g7, que se celebró en detroit.
hierbei sollte der ausgangspunkt ein ausgewogenes verhältnis zwischen den wünschenswerten verbesserungen der lebens und arbeitsbedingungen für alle und den jeweiligen bedingungen in den einzelnen regionen sein, wozu auch die geographischen und kulturellen verhältnisse gehören.
en la segunda parte de su carrera tuvo éxitos también en la nhl: jugando con detroit ganó dos veces la copa stanley.
in zweitem teil seiner karriere sammelte er auch erfolge in der nhl, wo er im detroit-dress zweimal den stanley cup über den kopf hob.
la ciudad rusa de tolyatti, un centro de la industria automotriz bastante similar a detroit en los ee.uu, recientemente celebró un doble festejo.
die russische stadt toljatti , etwa wie detroit in den vereinigten staaten ein zentrum des autobaus, hatte vor kurzem einen doppelten feiertag.
la forma de los ataques utilizados por los terroristas ha cambiado, según lo demuestran los atentados de 2008 en bombay y la tentativa en un vuelo de Ámsterdam a detroit el día de navidad de 2009.
die anschläge von mumbai 2008 und das fehlgeschlagene attentat auf den flug amsterdam-detroit weihnachten 2009 zeigen, dass sich die art der terroristischen anschläge verändert hat.
- 18 - escasas posibilidades de realizar inversiones a la par con detroit, la formación sigue constituyendo un grave problema todavía no resuelto.
- 16 als zehn jahren das erklärte ziel der forscher auf dem gebiet der künstlichen intelligenz.
como respuesta a esta invitación, la dg xxiii coordina una misión europea de subcontratación automovilística que tendrá lugar en detroit del 26 al 29 de febrero de 1996 en colaboración directa con organizaciones del sector o cámaras de comercio de la comunidad europea.
auf dieses angebot hin koordiniert die gd xxiii nun den besuch europäischer hersteller aus der entsprechenden branche in detroit, der vom 26. bis 29. februar 1996 stattfinden wird und in direkter partnerschaft mit den entsprechenden branchenverbänden oder industrie und handelskammern der europäischen gemeinschaft organisiert wird.
los medios de comunicación de masas que escriben la historia de las últimas horas o de los últimos días es natural que se conmuevan con accidentes como los de munich o detroit, o con el peligro que corrió el helicóptero que transportaba al presidente reagan, por no referirnos a los accidentes de 1985 que provocaron una conmoción aún mayor.
stavros (ppe), vorsitzender des unterausschusses „fischerei". - (gr) der dringlichkeitsantrag zur fischerei vor den küsten angolas ist der kommission erst gestern vorgelegt worden, und ich glaube, der grund ist der besuch, den der präsident dieses landes zur zeit in brüssel macht.
aunque hubo quien se preguntó si un escáner de protección habría podido evitar el incidente de detroit acaecido el 25 de diciembre de 2009, está claro, a la vista de la tecnología hoy disponible, que los escáneres de protección pueden maximizar las posibilidades de detectar amenazas y ofrecernos una capacidad de prevención considerablemente mayor.
zwar wurde in frage gestellt, ob der vorfall auf dem detroit-flug vom 25. dezember 2009 mit sicherheitsscannern hätte verhindert werden können, aber sicherheitsscanner maximieren bei der derzeit zur verfügung stehenden technologie die wahrscheinlichkeit, bedrohungen zu erkennen, und befähigen zu einer wesentlich besseren prävention.
) leipzig y su vecina halle forman parte de la red «shrinking cities» (http://www.shrinkingcities.com/), proyecto sobre las ciudades menguantes realizado entre 2002 y 2006 por la kulturstiftung des bundes (fundación cultural federal) y que reúne a arquitectos, cien-tífi cos y artistas para realizar obras también sobre detroit (ee.uu.), ivanovo (rusia), manchester y liverpool (reino unido) .
) leipzig und seine nachbarstadt halle gehören zum netzwerk „shrinking cities“ (http://www.shrinkingcities.com/), einem projekt, das zwischen 2002 und 2006 von der kulturstiftung des bundes durchgeführt wird und architekten, wissenschaftler und künstler zusammenbringt, deren arbeiten auch detroit (usa), ivanovo (russland), manchester und liverpool (vereinigtes königreich) betreffen. en.