From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
michel matagne ya había demostrado su sorprendente talento como dibujante en otras publicaciones de la comunidad europea y, en concreto, en la cubierta de euroforum.
hichel hatagne hatte sein außergewöhnliches zeichentalent schon in anderen veröffentlichungen der eg-kommission und insbesondere beim deckblatt des euroforums unter beweis gestellt.
este dibujante ecléctico, que ha publicado más de 15 cómics de registros muy diversos, trabaja además como ilustrador en el ámbito de la comunicación con las grandes empresas internacionales.
dasmultitalent, dasmehr als 15 comic-alben unterschiedlichster art vfier ö w e n t l ich t hat, arbeitet außerdem als illustrator im bereich der kommunikation für einige der größten internationalen unternehmen.
dibujante y guionista, explora los diferentes géneros y estilos a través de múltiples colaboraciones, y domina con igual maestría la pluma, el pincel o el rotulador.
der zeichner und szenarist lernte bei zahlreichen koproduktionen verschiedene genres und stile kennen und ist gleichermaßen geschickt in der verwendung von feder, pinsel und filzstift.
la muestra está compuesta de veinte paneles realizados por el dibujante alfredo con un lenguaje ameno y sencillo, todos los visitantes a la exposición tendrán la oportunidad de participar en un concurso tras rellenar un cuestionario con preguntas relativas a la comunidad europea.
schaft nicht nur vor die herausforderung einer unmittelbaren soforthilfe in form von lebensmitteln und medikamenten und einertechnischen hilfe, um den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen reformprozeß mit voranzubringen, sondern auch vor das erfordernis, die vertraglichen beziehungen auf eine neue grundlage zu stellen.
es sin duda lo que el capitán haddock, el petsonaje del dibujante heigé, llamaría el aspecto «bachibuzuk» del dictamen del sr. baget bozzo.
bøgh würde der zeichner der comic strips „tim und strappi", hergé, wohl den „maghrebinischen aspekt" des berichts baget bozzo nennen.
el fiscal del distrito de orán, la segunda ciudad más grande de argelia, situada a 400 kilómetros al noroeste de la capital, argel, quería que el dibujante admitiese que tuvo la intención de insultar al presidente.
der bezirksstaatsanwalt von oran , der zweitgrößten stadt algeriens, 400 kilometer nordwestlich der hauptstadt algier, bedrängte den karikaturisten zuzugeben, dass es seine absicht gewesen ist, den präsidenten zu beleidigen.
