From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para poder dimensionar su instalación de forma óptima, detectamos sus datos de operación y determinamos la producción de gas.
um ihre anlage optimal dimensionieren zu können, erfassen wir ihre betriebsdaten und ermitteln die gaserträge.
esta información es útil para dimensionar la consolidación de las galerías y para evaluar el hastial con vistas al riesgo de impacto de rocas.
die erkenntnisse dienen der dimensionierung des streckenausbaus und zur beurteilung des nebengesteins im hinblick auf gebirgsschlaggefahr.
antes de analizar sus características y objetivos, convendría dimensionar brevemente el camino recorrido a lo largo de estos últimos treinta años.
bevor hier jedoch auf deren besondere merkmale und ziele eingegangen werden soll, erscheint es zweckmäßig, zunächst einmal kurz aufzuzeigen, was in den letzten dreißig jahren auf diesem gebiet bereits erreicht worden ist.
por otro lado, constató que hace falta una "política dimensionar, y de ahí la resolución de la otan aplicando el artículo 5.
es seien zu sätzliche bemühungen der eu notwendig, um mit einer stimme zu sprechen.
caterpillar electric power se complace en presentarle nuestro último software para dimensionar grupos electrógenos, electric power specsizer de cat®.
caterpillar electric power gibt die einführung der neuesten kapazitätsplanungssoftware für stromaggregate, cat® electric power specsizer, bekannt.
en caso de edificios ya construidos, generalmente es rentable acercar el nivel de aislamiento a los valores actuales antes de dimensionar la bomba de calor teniendo en cuenta la reducción de la pérdida de calor.
bei bestehenden gebäuden ist es im allgemeinen kostenwirksamer, den dämmungsstandard den gegenwärtig geltenden werten vor abstimmung der größe der wärmepumpenanlage auf den verminderten wärmeverlust anzunähern.
dado que el riesgo de un posible aumento del efecto invernadero aún no está suficientemente calibrado en lo que respecta a su realidad, sus mecanismos y sus proporciones, conviene ser prudentes al dimensionar las medidas que se pretende aplicar.
da die gefahr einer möglichen zunahme des treibhauseffekts in bezug auf ihre realität, ihre wirkungsweise und ihr tatsächliches ausmaß noch nicht ausreichend bewertet worden ist, ist bei der wahl der durchzuführenden maßnahmen mäßigung angebracht.
hoy en día, las oficinas de proyectos no saben dimensionar dichas obras de modo que disipen de la forma más eficaz posible la energía de un seísmo (y no sean por tanto destruidas).
derzeit sind die ingenieurbüros nicht imstande, derartige bauwerke so zu berechnen, daß die energie eines erdbebens optimal abgeleitet wird und keine zerstörung erfolgt.
el equipo neumático del vehículo se dimensionará de tal manera que el consumo de aire de la wsp no afecte el rendimiento del freno neumático.
die druckluftanlage des fahrzeugs ist so auszulegen, dass der druckluftverbrauch der gleitschutzanlage die leistung der druckluftbremse nicht beeinträchtigt.
