Trying to learn how to translate from the human translation examples.
disuelve
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
que disuelve el cobre
kupferauflösend
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
disuelve otras sustancias.
unterdrückt die schaumbildung während der herstellung oder die neigung von fertigprodukten zur schaumbildung.
Last Update: 2014-11-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
disuelve las viejas solidaridades.
er löst die alten zusammengehörigkeitsgefühle auf.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
se disuelve el resto completamente.
das übrige material ist vollständig aufzulösen.
Last Update: 2014-11-17 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
el tubo de metal no se disuelve.
die metallröhre wird nicht aufgelöst.
la globalización disuelve las fronteras tradicionales.
die globalisierung läßt traditionelle grenzen in den hintergrund treten.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
en general, puregon se disuelve inmediatamente.
normalerweise löst sich puregon sofort.
Last Update: 2012-04-11 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
no se preocupe si no se disuelve todo el polvo.
möglicherweise löst sich nicht das gesamte pulver der kapsel auf.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
generalmente, kepivance se disuelve en menos de 5 minutos.
im allgemeinen dauert der löseprozess von kepivance weniger als fünf minuten.
el medicamento se disuelve rápidamente (en unos 2 minutos).
das arzneimittel löst sich schnell auf (innerhalb von 2 minuten).
¿está bien agitar el vial si el polvo no se disuelve?
kann ich die durchstechflasche schütteln, falls sich das pulver nicht auflöst?
el hexafluoruro de azufre se disuelve en sangre siendo exhalado posteriormente.
schwefelhexafluorid löst sich im blut und wird anschließend abgeatmet.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
se disuelve lentamente en ácido fluorhídrico y en ácido sulfúrico concentrado caliente
löst sich langsam in fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter schwefelsäure.
Last Update: 2014-11-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
la justicia turca disuelve el partido prokurdo, una decisión con graves consecuencias
türkisches verfassungsgericht löst pro-kurdische partei auf. entscheidung mit schwerwiegenden folgen
Last Update: 2014-10-20 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
el medicamento se disuelve rápidamente (normalmente en menos de 1 minuto).
das produkt löst sich rasch (üblicherweise in weniger als 1 minute).
tras la reconstitución (cuando se disuelve), la solución se debe usar inmediatamente.
nach der rekonstitution („nach auflösen“) muss die lösung sofort verwendet werden.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
(nota: el principio activo, oseltamivir fosfato, se disuelve rápidamente en agua.
(hinweis: der wirkstoff oseltamivirphosphat löst sich leicht in wasser auf.
gire suavemente el vial hasta que se disuelva todo el polvo.
schwenken sie die durchstechflasche leicht im kreis, bis das pulver vollständig gelöst ist.
