Results for dolorida translation from Spanish to German

espalda dolorida
rueckenleiden

no escoja un área con hematomas, inflamada o dolorida.
wählen sie keine stelle, die schmerzt, oder an der sich blutergüssen oder schwellungen befinden.

boca seca, dolorida o inflamada, sensación de sabor extraño.
trockener, wunder oder entzündeter mund, geschmacksstörungen

no se ponga la inyección en la piel que esté dolorida, enrojecida o dura.
druckempfindliche, gerötete oder verhärtete hautstellen kommen für eine injektion nicht in frage.

no escoja una zona de la piel que esté dolorida, endurecida, enrojecida o inflamada.
injizieren sie nicht in hautbereiche, die empfindlich, hart, gerötet oder heiß sind.

cambie el lugar de la inyección cada vez, de forma que no llegue a estar dolorida la zona.
wechseln sie die stelle der injektion jedes mal, um lokale schmerzhafte stellen zu vermeiden.

no se inyecte en áreas en las que la piel esté dolorida, con hematomas, roja, descamada o dura.
spritzen sie nicht an stellen, an denen die haut empfindlich, aufgekratzt, rot, schuppig oder hart ist.

no inyecte en zonas donde la piel esté dolorida, magullada, roja o dura o donde tenga cicatrices o estrías.
injizieren sie nicht an stellen, an denen die haut empfindlich, blutunterlaufen, gerötet oder hart ist oder an denen sie narben oder dehnungsstreifen haben.

no inyecte en una zona del cuerpo con la piel irritada, dolorida, enrojecida, con hematoma, tatuada, infectada o cicatrizada.
injizieren sie nicht in körperstellen mit gereizter, empfindlicher, geröteter, blutunterlaufener, tätowierter, infizierter oder vernarbter haut.

si una zona está dolorida o la siente dura, elija otra zona para la inyección hasta que el dolor o “endurecimiento” hayan desaparecido.
wenn eine hautstelle druckempfindlich ist oder sich verhärtet anfühlt, nehmen sie die injektionen so lange an anderen hautstellen vor, bis sich die druckempfindlichkeit oder verhärtung wieder zurückgebildet hat.

y bajó la cabeza, encogiéndose y procurando adoptar una actitud sumisa y dolorida, pero, a pesar de todo, se le veía rebosante de salud y lozanía.
»dolly!« sagte er mit leiser, schüchterner stimme.

¿acaso me sirven para los turcos? –dijo, sonriendo sólo con los labios mientras sus ojos conservaban una expresión grave y dolorida.
oder höchstens eine an die türken ...«, fügte er hinzu und lächelte dabei, aber nur mit dem munde; die augen behielten ihren grimmig schmerzerfüllten ausdruck.

la zona de inyección puede infectarse (poco frecuente); la piel puede llegar a estar inflamada, dolorida y endurecida, y el área podría estar muy dolorida.
die injektionsstelle kann sich infizieren (gelegentlich); die haut kann anschwellen, empfindlich werden oder verhärten, und das gesamte hautareal kann stark schmerzen.

acr-n utiliza los mismos criterios que el acr20, tomando el porcentaje más bajo de mejora en el número de articulaciones inflamadas, número de articulaciones doloridas, y la mediana de los restantes 5 componentes de la respuesta acr.
acr-n benutzt die gleichen kriterien wie acr20 und errechnet sich als niedrigste prozentuale verbesserung der anzahl geschwollener gelenke, der anzahl druckschmerzhafter gelenke und des medians der verbleibenden 5 komponenten des acr-ansprechens.