From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como esta es mi última intervención sobre el presupuesto, solamente quiero decirles una frase: europaeam plebem dominus benedica!.
das ist auch die meinung der fraktion der europäischen volkspartei. sie steht auch zu den beschlüssen von edinburgh.
si se desea una política exterior y de prevención eficaz, es necesario asimismo un dominus de esta política y difícilmente el parlamento puede llegar a ser el dominus de una política de este tipo, pues es necesaria una autoridad, que podría ser la
wenn der präsident des ministerrats der union oder der präsident der kommission eine solche empfehlung vom europäischen par-
langer (v). — (it) señor presidente, como el dominus de este procedimiento no es la comisión de asuntos jurídicos, sino la delegación del parlamento que forma parte del comité de conciliación, también yo he considerado gravemente contrario al procedimiento habitual que el sr. casini haya pronunciado un mitin a favor de la directiva, cosa a la que, por lo demás, tiene derecho, desde luego, pero no en calidad de presidente de una comisión que no es titular del procedimiento.
das österreichische parlament hat sich über ein jahr lang in untersuchungen unter anhörung hunderter wissenschaftler mit dieser frage beschäftigt.