From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero, por el contrario, tiende a asfixiar el eclecticismo.
während in der gesellschaft der zigeuner kindheit und jugend als eingebettet in eine kon tinuität gesehen werden, nimmt die schule eine strenge ab grenzung der einzelnen altersstufen vor.
pero más allá de su valor arquitectónico o precisamente debido a su eclecticismo, este edificio constituye una expresión de la fertilización cultural
mit seiner mischung verschiedener stile legt dieses gebäude zeugnis ab von der wechselseitigen kulturellen beeinflussung, die für polen im 19. jahrhundert typisch
(a) el eclecticismo la época en la que algunos pretendían embutir todo informe sobre activos intangibles dentro deun corsé contable pertenece ya al pasado.
es hat immer wieder stimmen gegeben, die sich dafür aussprachen, die bekanntgabe von daten über immaterielle anlagewerte in ein enges buchführungskorsett zu pressen.
elles (ppe). — (en) señor presidente, en nombre del grupo ppe quisiera comenzar esta tarde mi intervención felicitando en primer lugar a nuestro ponente, que con sus comentarios incisivos y con su sensatez de juicio, así como con su extraordinario eclecticismo en la elección del color de sus chaquetas y de sus corbatas, ha animado
jarzembowski (ppe). - frau präsidentin, dem bericht über das gipfeltreffen kann man entnehmen - und ich finde das erschreckend - daß die zwölf regierungen überhaupt nicht die absicht haben, ihre verpflichtungen aus artikel 8 a) zu erfüllen, nämlich zum 1. januar 1993 die freizügigkeit auch für personen herzustellen und die binnengrenzkontrollen zu beseitigen.
