Results for einbindung translation from Spanish to German

die landschaftsplanung des grundstücks wurde überarbeitet und hinsichtlich der einbindung der sicherheitstechnischen anforderungen der ezb in die landschaftsgestaltung spezifiziert.
asimismo, se ha redefinido el paisajismo del solar y se ha adaptado a fin de integrar en el mismo los requisitos de seguridad del bce.

beide institutionen werden das forum leiten, dessen aufgabe darin besteht, die schaffung eines integrierten marktes für euro-massenzahlungen durch die angemessene einbindung aller parteien und die förderung einer einigung über die nächsten schritte hin zur verwirklichung von sepa voranzutreiben.
ambas instituciones compartirán la presidencia de este foro de usuarios, que trata de impulsar la consecución de un mercado integrado de pequeños pagos en euros asegurando una participación adecuada de todas las partes interesadas y promoviendo el consenso sobre las siguientes etapas hacia la consecución de la sepa.

vorrangiges ziel der verordnung ezb / 2004/21 ist es sicherzustellen , dass ungeachtet der anstehenden einbindung des internationalen rechnungslegungsstandards für finanzinstrumente ( ias 39 ) in das eu-recht die monetären finanzinstitute ( mfis ) zu statistischen zwecken weiterhin ihren bestand an krediten und einlagen zum nominalwert melden . die verordnung wird bis zum jahresende auf der website der ezb und im amtsblatt der eu veröffentlicht .
el objetivo principal del reglamento bce / 2004/21 es garantizar que , independientemente de la próxima incorporación de la norma internacional de contabilidad número 39 ( ias 39 ) sobre instrumentos financieros a la legislación comunitaria , las instituciones financieras monetarias ( ifm ) continúen declarando , a efectos estadísticos , su saldo de préstamos y depósitos a su valor nominal .