Results for ejerzan translation from Spanish to German

ejerzan una actividad profesional (5)
wenn sie nicht berufstätig sind (5)

buques que ejerzan la pesca del bacalao
dorschfang

hacer posible que las mujeres ejerzan sus derechos
befähigung der frauen zur wahrnehmung ihrer rechte

las funciones que se ejerzan no podrán ser remuneradas.
die tätigkeit ist unentgeltlich.

las unidades que sólo ejerzan actividades pertenecientes a las secciones
-im falle einer juristischen person um das datum der beendigung der liquidation (gegebenenfalls das datum der auflösung),

las condiciones para que los interlocutores sociales ejerzan su papel.
wie die sozialpartner die ihnen zufallende rolle wahrnehmen können.

asegurar que los ciudadanos europeos ejerzan plenamente sus derechos;
die bürger der union müssen ihre rechte voll nutzen können

objetivo 5: hacer posible que las mujeres ejerzan sus derechos
ziel 5: befähigung der frauen zur wahrnehmung ihrer rechte

ejerzan sus actividades en una o varias regiones de dicho territorio;
ihre tätigkeit in einer oder mehreren regionen dieses hoheitsgebiets ausüben;

hayan sido reconocidas por el estado miembro en el que ejerzan sus actividades.
von dem mitgliedstaat, in dem sie tätig sind, anerkannt wurden.

además, la directiva establece normas para los abogados que ejerzan en grupo.
darüber hinaus werden in der richtlinie vorschriften für die gemeinsame ausübung des rechtsanwaltsberufs aufgestellt.

a) a los niños que ejerzan las actividades contempladas en el artículo 5;
a) kinder, die unter artikel 5 fallende tätigkeiten ausüben;

ejerzan sus actividades en una o varias regiones del estado miembro de que se trate;
ihre tätigkeit in einer oder mehreren regionen des betreffenden mitgliedstaats ausüben;

- las condiciones en que se ejerzan las actividades de las matronas en los estados miembros ,
- die bedingungen, unter denen die tätigkeiten der hebammen in den mitgliedstaaten ausgeuebt werden;

el presente reglamento solo se aplicará a las unidades que ejerzan total o parcialmente una actividad económica.
die vorliegende verordnung gilt nur für einheiten, die ganz oder teilweise eine wirtschaftliche tätigkeit ausüben.

(c) a las entidades de contrapartida centrales cuando ejerzan su función como tales;
(c) zentrale gegenparteien (ccp), sofern sie die funktion einer ccp ausüben;

1.el banco cooperará con todas aquellas organizaciones internacionalesque ejerzan su actividad en campos análogos a los suyos.
1.die bank arbeitet mit allen in ähnlichen bereichen tätigen internationalen organisationen zusammen.

- tarjeta de protocolo para familiares de personal administrativo o técnico que ejerzan una actividad privada remunerada:
- protokollausweis für familienangehörige des verwaltungs- und technischen personals, die eine private erwerbstätigkeit ausüben:

- que ejerzan sus actividades en terceros países, siempre que tales establecimientos dispongan de representación en la comunidad, o
- die in drittländern tätig sind und in der gemeinschaft eine vertretung habenoder

a) a la conservación, gestión y explotación de los recursos acuáticos vivos allí donde se ejerzan tales actividades:
(a) für die erhaltung, bewirtschaftung und nutzung lebender aquatischer ressourcen, soweit diese tätigkeiten