Results for el solo lobo translation from Spanish to German

el solo de sofía
ein solo für sofia a

muchas veces nos quedamos con el solo testimonio, sin la eficacia.
sehr oft bleibt es bei der be schreibung, ohne daß es anschließend zu effizienten handlungen käme.

en los demás casos, serán aplicables por el solo hecho de su publicación.
in den übrigen fällen genügt die veröffentlichung für die an wendbarkeit.

el paro no desaparecerá por el solo hecho de que mañana salga una directiva en este sentido.
b3-312/90) im namen des ausschusses für die rechte der frau über das jahresprogramm der kommission für 1990: angenommen

el solo hecho de qiie las naciones prometieran trabajar en pro de un desarrollo sostenible era un paso adelante.
ebensowenig wird das problem der einschränkung der verfassungsmäßigen garantien gelöst.

el gobierno de la república de chipre es el solo representate legal y el solo reconocido por la comunidad europea.
in brüssel fanden außerdem am 14. november konsultationen mit einer delegation in diens über das problem der einfuhren von pullovern in das vereinigte königreich statt.

el solo hecho de que haya alguien así tan cerca de mí es chocante, y lo aborrezco por causarme este malestar.
allein die tatsache, dass es so jemanden gibt, der mir so nahe steht, ist schockierend, und ich verabscheue ihn dafür, dass er dieses bedrängnis in mir ausgelöst hat.

el acuerdo se ha realizado ; pero el solo hecho de su realización no hace que nosotros lo saludemos como completamente satisfactorio.
derartige joint-ventures bestehen bereits für einige dienstleistungen wie den tourismus, für einige industrielle aktivitäten wie einen teil der textilfertigung. aber wir müssen selbstverständlich sehr viel weiter ge hen.

así se manifestó en la guerra del golfo, en la antigua yugoslavia y de nuevo, recientemente, con el solo de grecia.
die teilnahme frankreichs wäre in diesem zusammenhang ein positiver schritt.

además, un precio de retorno elevado podría llevar a una producción excesiva de botellas con el solo fin de cobrar el importe de la devolución.
ich möch te schon jetzt unsere ausschüsse auffordern, diese frage mit ihren jeweiligen fachministerräten zu diskutieren, um auch diese ministerräte in den haushaltsdialog einzubeziehen.

critica además la práctica de estados unidos de las amenazas públicas con el solo objetivo de satisfacer a cier­tos grupos de presión y sectores de la opinión pública;
am rande kritisierte es außerdem die theoretischen und unflexiblen regeln der „sogenannten haushaltsdisziplin", die dadurch, daß sie die finanziellen und rechtlichen ver pflichtungen außer acht läßt, die schwierig keiten noch verschärft.

por consiguiente, el bce recomendaría especificar en la definición que los fondos recibidos pueden utilizarse para el solo propósito de transferir electrónicamente fondos del titular del dinero electrónico a sus beneficiarios.
die ezb würde daher dazu raten, festzulegen, dass entgegengenommene gelder ausschließlich für die elektronische Überweisung von geldern von dem e-geld-inhaber an seine zahlungsempfänger verwendet werden können.

en cambio, en los asuntos pendientes en los que también haya propuesto una suma a tanto alzado, no desistirá del procedimiento, por el solo hecho de la comunicación requerida8.
in verfahren hingegen, in denen sie auch einen pauschalbetrag beantragt hat, wird sie die klage nicht allein deshalb zurückziehen, weil die erforderliche mitteilung erfolgt ist8.

al término del debate y respondiendo a los diferentes oradores, el sr. tindemans declaró que el solo poder que la comunidad puede hacer jugar es el poder económico, pero no es despreciable.
am ende der debatte und in beantwortung der Äußerungen der einzelnen redner erklärte herr tindemans, daß die gemeinschaft zwar nur wirtschaftlich macht ausüben könne, diese aber nicht unerheblich sei.

como puede verse por las consideraciones precedentes, la segunda unidad de medida es la que permite comparaciones más precisas; si facilitamos los datos en ecus es con el solo fin de ilustrar la diferencia entre ambos criterios.
wie aus den obigen erläuterungen hervorgeht, ermöglicht die zweite werteinheit die korrektesten vergleiche; die angaben in ecu dienen lediglich der veranschaulichung des unterschieds zwischen beiden kriterien.

pero una comprobación fundamental es que todas las operaciones preparatorias (exceptuando el solo proyecto común de fusión), así como las obligaciones de publicidad se efectúan separadamente en cada una de las sociedades que se fusionan.
dies wird in der richtlinie entweder durch einheitliche vorschriften oder durch die bestimmung des jeweils anwendbaren rechtes erreicht.

del total tiene por finalidad aportar una línea de liqui bruto, las divisas de la unión europea repre dez suplementaria en forma de instrumentos sentan el 73 % , con 66 % para el solo euro.
auf die währungen der europäischen union entfallen 73% der gesam ten liquiden mittel.

aigner (ppeÆ > ), ferri (soca), gondicas (ind/g), el compromiso así obtenido aparece el solo posible para iniciar un diálogo fructuoso con los gobiernos.
straßen und brücken häfen ausbildung gesundheitswesen wasserversorgung absatzförderung soforthilfe verschiedenes