Results for el tema sigue vigente translation from Spanish to German

la decisión sigue vigente.
lentz-cornette (ppe). - (fr) herr präsident!

el tema sigue aún en debate.
streit ist noch nicht ausgestanden.

el rpu sigue vigente hasta el final de 2014.
die betriebsprämienregelung bleibt bis ende 2014 in kraft.

el tema
das thema

1.4 el artículo 296: sigue vigente en casos especiales3
1.4 artikel 296: für sonderfälle weiter gültig3

el artículo 301 sigue vigente y constituye una amenaza proteccionista.
wird jetzt am ende doch das paradies auf erden verwirklicht?

sobre el tema
zum thema:

el contrato laboral sigue vigente, aunque no se recibe salario alguno.
der arbeitsvertrag besteht fort, auch wenn die entgeltzahlung ausgesetzt wird.

en consecuencia, el doble régimen actual sigue vigente (statu quo).
folglich bleibt das derzeit geltende duale system weiterhin in kraft (status quo).

dado que hasta el momento esto no ha sucedido, sigue vigente el derecho nacional.
da dieses bisher nicht erfolgte, gilt weiterhin nationales recht.

esta asamblea sobre el tema del vino, que sigue sin ser asumido.
wir haben dafür die beihilfen für den schafsektor unterstützt.

el contrato de trabajo sigue vigente durante el permiso aunque se suspende su ejecución.
der arbeitsvertrag bleibt während des urlaubs bestehen, doch wird dessen durchführung ausgesetzt..

desde luego, la misión que el tratado asigna a la política de cohesión sigue vigente.
gewiss bleibt die rolle, die der kohäsionspolitik im vertrag zugewiesen wurde, bestehen.

este proyecto japonés, aunque bajo otras formas, sigue vigente todavía.
diese dominanz japans besteht weiterhin, wenn auch in abgewandelter form.

' sigue vigente la lista de zonas desfavorecidas establecida a escala comunitaria.
' die auf gemeinschaftsebene erstellte liste der benachteiligen gebiete behält ihre gültigkeil.

el objetivo de reducir a la mitad el número de fallecidos en el período 2001-2010 sigue vigente.
das ziel einer halbierung der todesfälle im zeitraum 20012010 bleibt weiterhin gültig.

este derecho sigue vigente y se denominará en lo sucesivo «las medidas vigentes».
der auf diese weise eingeführte zoll gilt nach wie vor und wird nachstehend als „die geltenden maßnahmen“ bezeichnet.

el tema sigue abierto a la discusión y el acuerdo entre la comisión y ías autoridades griegas.
dieser punkt bleibt auch weiterhin gegenstand von gesprächen und vereinbarungen zwischen der kommission und den griechischen behörden.

la declaración de la reunión de doha sigue vigente y las negociaciones se reanudaron en el curso de 2004.
die auf der tagung in doha angenommenen erklärungen sind nach wie vor maßgeblich und die ver­handlungen wurden im jahr 2004 wieder aufgenommen.

el segundo tema sigue siendo el del empleo, la formación y la compatibilidad entre trabajo y familia.
ferner dürfen die erforderlichen maßnahmen nicht einzelnen betrieben und einzelnen mitgliedstaaten überlassen werden.