From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los electricistas perfeccionan telemanipuladores para que ayuden a los montadores en la reparación de las líneas.
bei der reparatur elektrischer leitungen werden manipulatoren eingesetzt, um die beschwerlichkeit dieser arbeitsvorgänge zu verringern und die wartungsarbeiten effektiver zu gestalten.
este entorno permiteofrecer programas pedagógicos sobre electrónica dirigidosa los electricistas de la industria y los estudiantes.
mit hilfe dieses netzwerkes können die lernenden ihr wissen, ihr know-how und ihre erfahrungen wie auch ihre innovativen ideen austauschen und auf diese weise eine echte expertengemeinschaft in der elektronikbranche schaffen.
viajaron voluntariamente (fontaneros, electricistas y amas de casa) a rumania para ayudar en sus orfanatos.
habsburg (ppe). - herr präsident, ganz bestimmt ist es dankenswert, daß diese frage heute hier zur diskussion gestellt wurde.
aproximadamente el 40 % de nuestros técnicos electricistas y de nuestros especialistas de computadoras emigran cada año a dichos países.
herrn condesso im namen der liberalen und demokratischen fraktion zur schweren ernährungskrise in mosambik;
los socios a nivel europeo y los científicos del sector(electricistas y estudiantes) han probado todos estosproductos.
alle diese produkte wurden von den partnern europaweit fachwissenschaftlich (von elektroingenieuren und von studenten) getestet.
a fin de facilitar la comunicación entre los electricistas ylos estudiantes, se han organizado videoconferencias en internet, así como algunas clases virtuales.
zur erleichterung der kommunikation in fachkreisen und mit den studenten wurden internet-videokonferenzen sowie virtuelle klassen organisiert.
algunas cualificaciones (por ejemplo electricistas, informáticos y algunas profesiones en el sector de servicios) o en algunas regiones.
allerdings tragen sie auch den jüngeren entwicklungen rechnung und legen das schwergewicht auf maßnahmen wie die umstellung der rüstungsindustrie und die verstärkung des technologietransfers in bestimmten bereichen.
costes de mano de obra (por ejemplo: de pintores, albañiles, carpinteros, ebanistas, fontaneros, electricistas)
gesamtkosten zu lasten der landwirte, d.h. gesamtzahlungen an nichtlandwirtschaftliche einheiten (z.b. für material, arbeitskosten, unternehmerlohn und -gewinn)
se pretendía que cada persona alcanzase un nivel teórico correspondiente al segundo ciclo de la secundaria para electricistas. el objetivo del proyecto era detectar los factores de éxito en la formación profesional vía internet.
die publikation stützt sich auf praktische erfahrungen aus lokalen innovations und entwicklungsprojekten und bietet eine reihe von methoden und instrumenten, die beratungslehrer für ihre eigene weiterentwicklung einsetzen können.
los gasistas y los electricistas, por su lucha unitaria, que hemos relevado en est asamblea, han permitido hacer jaque mate, hasta ahora, al proyecto de bruselas.
die zweite frage, die ich ihnen herr kommissar, stellen möchte, lautet: „in welchem ausmaß läßt sich in einen bestehenden öffentlichen dienst eine gewisse menge der prinzipien integrieren, nach denen die privatunternehmen arbeiten?"
