Results for en las que a menudo participan translation from Spanish to German

acciones en las que participan todos los países asociados
aktionen mit beteiligung aller partnerländer

, en las que ya participan algunas de estasempresas.” hábitos.
, an denen bereits einige dieser

las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
frauen finden, dass männer oft sehr kompliziert sind.

estas ventajas beneficiarán también a las pyme que, a menudo en el
Überdies kann die einheitliche währung die entwicklung des elektronischen

los animales jóvenes son muy curiosos y a menudo participan en juegos sociales.
jungtiere sind sehr neugierig und spielen gerne miteinander.

es un aspecto que a menudo se pasa por alto en europa.
ein solcher wunsch wurde auf der

el aspecto más engorroso de las actuales oposiciones es la fase de preselección, dado que a menudo participan en ella miles de candidatos.
der umfangreichste teil der auswahlverfahren in ihrer jetzigen form ist die vorauswahlphase, an der oft tausende von bewerbern teilnehmen.

disfunción tiroidea que a menudo se presenta como hipotiroidismo o hipertiroidismo
hyperthyreose

también pueden existir desniveles que a menudo son difíciles de ver.
andere niveauunterschiede wie z. b. rampen sind oft schwer zu erkennen.

a esto hay que añadírsele que a menudo también otros directivos, personal
hinzu kommt, daß auch andere führungskräfte, fachpersonal und sonstige beschäftigte häufig der beratung in umweltangelegenheiten bedürfen oder zu schulen sind; auch dies ist sa che der koordinatoren.

la consecuencia es que, a menudo, se dan situaciones de doble imposición.
daher kommt es häufig zu doppel­besteuerung.

creo, comisario pinheiro, que a menudo la comisión se da mucha importancia.
ich finde, kommissar pinheiro, daß sich die kommission oft selbst sehr viel ehre antut.

el resultado es que a menudo trabajan con la desventaja como "facilitadores".
bei diesem projekt aber müssen die 'junior consultants' durch die logische

este período es muy largo para muchos jóvenes, que a menudo abandonan el programa.
viele jugendliche empfinden dies als zu lang und brechen die ausbildung ab.

de hecho, la experiencia nos indica que, a menudo, podríamos encontrarnos en este caso.
auch wenn die art dieser regelungen unterschiedlich ist, verfolgen sie doch den gemeinsamen zweck sicherzustellen, daß nicht rundfunkwerbung die programme beherrscht, die das hauptinteresse des publikums darstellen und weiterhin darstellen müssen.

los mesianismos políticos desembocan a menudo en las peores tiranías.
niemand kann sich vorstellen, daß ein ver eintes europa sich in seinem egoismus einschließen könnte.

pareciera que a canon no le interesa incorporar grandes cantidades de escenas, a menudo absurdas.
canon lässt sich offenbar nicht so schnell dazu verleiten, massenhaft mit teilweise wenig sinnvollen szenen aufzuwarten.

aparecen, además, numerosos e importantes logros contractuales, que a menudo tienen carácter experimental.
darüber hinaus gibt es wichtige tarifvereinbarungen, die häufig modellcharakter haben.

esto puede ayudar a resolver litigios, especialmente en las compras en línea, en las que a menudo el consumidor y el comerciante se encuentran muy alejados el uno del otro.
dies ist besonders bei online-käufen wegen der oft großen räumlichen abstände zwischen verbraucher und unternehmer sinnvoll.

a partir de un centenar de propuestas se han evaluado 19 familias de conceptos, de los cuales se han seleccionado 6, en las que a menudo se incluían diversos proyectos de reactores.
ausgehend von ungefähr 100 vorschlägen wur­den 19 entwurfskategorien bewertet und sechs entwürfe ausgewählt, die häufig mehrere reaktor­projekte umfassten.