Results for enarbolando translation from Spanish to German

así reza la publici­dad de la marca coop enarbolando la eti­queta ecológica europea como novedad en sus i 300 puntos de venta en italia.
coop lässt seine kunden wissen, dass toilettenpapier seiner marke, mit dem Ökolabel der europäischen union geschmückt, bereits in seinen sämtlichen 1 300 supermärkten in italien erhältlich ist.

(a) sanción solidaria al último y al penúltimo propietario del buque si este sigue enarbolando pabellón de un estado miembro;
(a) gegen den letzten und vorletzten schiffseigner gemeinsam verhängt, wenn das schiff nach wie vor die flagge eines eu-mitgliedstaates führt;

ello requerirá cambiar la disposición vigente que establece que sólo los buques que hayan permanecido en servicio activo durante al menos seis meses enarbolando un pabellón de la ue podrán ser transferidos a otro registro de la ue en virtud del reglamento.
hierbei wird die gegenwärtige regelung ersetzt werden müssen, wonach nur schiffe, die seit mindes­tens sechs monaten unter einer flagge der eu in betrieb sind, im rahmen der ver­ordnung in das register eines anderen mitgliedstaats umgetragen werden können.

1. los estados miembros establecerán las listas nominativas de los buques pesqueros que, enarbolando el pabellón de dichos estados, estén autorizados a ejercer sus actividades pesqueras en las pesquerías definidas en el anexo i.
(1) die mitgliedstaaten erstellen namentliche verzeichnisse der unter ihrer flagge fahrenden fischereifahrzeuge, die in den in anhang i genannten fischereien fangtätigkeiten ausüben dürfen.

este problema afecta también a la ue habida cuenta del elevado número de buques que, enarbolando pabellón o siendo propiedad de estados europeos, son conducidos al final de su vida útil a instalaciones de desguace situadas en bangladesh, india o pakistán.
dieses versagen betrifft auch die eu, da viele der schiffe, die zum abwracken nach bangladesch, indien oder pakistan geschickt werden, unter der flagge von eu-mitgliedstaaten fahren und europäische eigentümer haben.

pero, señor presidente, resulta que este motivo es aducido aquí para ex plicar por qué en ciertos casos una nave que simple mente navega en la comunidad, incluso enarbolando pabellón no comunitario, deberá cumplir los mismos requisitos de seguridad.
falls alles andere erfolglos bleibt, herr präsident, soll ten wir vielleicht überlegen, ob wir ein eg-inspektorat einsetzen, damit zumindest wir in der eg sicherstellen, daß international vereinbarte normen innerhalb der europäischen gemeinschaft eingehalten werden.

3.6 gracias a estos acuerdos, las empresas europeas han transferido parte de sus buques a terceros países de África, américa y oceanía, enarbolando el pabellón de aquellos países a los que la ue identifica como socios preferenciales de la unión, y en los que recomienda la integración o la formación de sociedades mixtas con empresas de esos países.
3.6 im rahmen dieser abkommen haben eu-unternehmen einige ihrer schiffe in drittländer in afrika, amerika und ozeanien transferiert, wo sie unter der flagge von ländern fahren, die von der eu als bevorzugte partner der union betrachtet werden und mit deren wirtschafts­betrieben sie fusionen bzw. die gründung von gemeinsamen unternehmen empfiehlt.